わたしのブログ

PDF XChange Viewerの日本語化の続きです。

PDF-XChange ViewerはVer.2.0になってから日本語化が一部不足していることに疑問
であったが、ホームを見てみた所、これらの翻訳はボランティアに頼っているようである。
何と翻訳用ツールがサポートされていることがわかった。

と言うことは、待っていればいずれ日本語は完全にサポートされると思うのだが、
PDF XChange Viewerは有益な(フリーで公開と言う意味もある)ソフトであるし、
興味もある(暇もある?)ので、早速ダウンロードして、ViewerLangToolを使って
翻訳を始めて見た。(ボランティアに頼っている→誰が訳してもOK!?)

するといろいろ問題があることがわかって来た。

既に訳の付いている所の日本語が理解できない。(間違ってる!?)

翻訳者によって解釈の違い、力量の違いから、日本語が一意に決まらない。
　例えば「ブックマーク」、AdobeReaderでは「しおり」。所詮同様機能のReader
　ゆえに、日本語も合わせるべきなのだろうか...それとも特徴を出すべき!?

有料のproの機能など機能自体がわからないと訳せない。
　やはり実際にどんな機能なのか確かめられないとダメだろう。

翻訳は文章のみならず、単語、フレーズがあり、単純な訳では「役に立たない」
　使い方がわからないと....変な訳になりそう。
　# もともと英語の意味がわからない....ってか。

VersionUp版なので、ちょっとだけかと思ったら、かなりの量がある。

いろんなボランティアが翻訳しているとしたら、「日本語化」って
「○○訳日本語ファイル」などとバリエーションができるに違いない。
そう考えると、「日本語の方言版ファイル」と言うのがあってもいいじゃないだろうか。

# ちなみに「この翻訳ツール」は良く出来ていると感心してしまいました。
# まぁわたしの翻訳はいつ完成するかは不明ですけど(飽きっぽい!?)