虹の橋～Rainbow Bridge～
★ねこ☆の結婚が決まってしばらくして実家のワンコ ティモシー が１３歳でお空に帰ってしまいました。２ｋｇの小さなマルチーズで落ち込んでる時にはそっと寄り添ってくれる優しさと 大きなワンコにも胸を張って挨拶しに行く気高さを備えた素敵なワンコでした。悲しみに沈んでいた私に誰かが紹介してくれたのが『虹の橋』和訳だったので、いつか原文を読んでみたいと思っていたのをふるってぃさんの日記を読んで思い出しました。 Rainbow Bridge虹の橋Author unknown訳：★ねこ☆Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge. 天国よりほんのちょっとこっち側に「虹の橋」ってトコがある。When an animal dies that has been especially close to someone here, that pet goes to Rainbow Bridge 地上で誰かに いっぱい いっぱい 愛された動物は死んだらそこに行く。There are meadows and hills for all of our special friendsso that they can run and play together.そこは草地や丘があってみんなで走り回ったり、遊んだりできるんだ。There is plenty of food, water and sunshine,and our friends are warm and comfortable.ゴハンもお水もいっぱいあってお日様が照ってて あったかくて 気持ちいいトコ。All the animals who had been ill and old arerestorted to health and vigor;病気のコも 年老いたコも健康で元気になって those who were hurt or maimed are made whole and strong againケガしたコも 身体が不自由だったコも元通りの丈夫な身体になるんだよ。just as we remember in our dreams of days and times gone by.そう、ボクらが夢の中で過ぎし日のことを思い出すときみたいにね。The animals are happy and content,except for one small thing;they each miss someone very special to them,who had to be left behind.みんな幸せで満足してる。ただ１つ、みんな地上に残して来なければならなかった大切な人に会いたくてたまらないんだ。They all run and play together, but the day comes when one suddenly stops and look in the distance.みんなで走ったりして遊んでるんだけど、その日は来る。その中の１ぴきが立ち止まって遠くに目を向ける。His bright eyes are intent.His eager body quivers.キラキラした瞳でジッと見つめて身体はたまりかねたように震えだす。Suddenly he begins to run from the group,flying over the green grass,his legs faster and faster.そして、急に仲間から離れると青々とした草の上を跳ぶようにしてはやく はやく 走ってく。You have been spotted,when you and your special friend finally meet,you cling togetherin joyrus reunion,never to be parted again.キミを見つけたんだよ。そしてやっと会えたらうれしくてギューって抱き合う。もう２度と引き離されることはないんだ。The happy kisses rain upon your face,your hands again caress the beloved head,and you look once more into the trusting eyes of your pet,so long gone from your lifebut never absent from your heart.あのコはうれしくてキミにいっぱいキスをしてキミは昔みたいにあのコの頭をなでる。そして、キミの人生からは長いコト失われていたけどココロの中では忘れたコトなんてなかったあのコのまっすぐな瞳をまたのぞきこむ。Then you cross the Rainbow Bridge together.それから、一緒に虹の橋を渡るんだ。 カイザーは大好きだけどティモシーのことは忘れたことはない。実家ではその後 マルチーズのジージョを飼ったけど私はティモシーと比べてしまいそうで マルチーズは飼えなかった。でもね、カイザーが虹の橋を渡ってしまったらマルチーズを飼ってシュナウザーカットにしようと思ってるの・・・。
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
