＝　鳳雛の太刀風　＝

また今日もネタなしなので、昨日公開した｢韓国語再翻訳版ハガレン｣と同様に、｢ハヤテのごとく！｣1話で試してみました。
意外とかなり時間がかかる作業なので、1話といっても前編ですが＾＾；


今回は、平仮名とカタカナが多かった為か、ハガレンに比べればかなりマシな文章になりました。
(ホントはもっとめちゃくちゃなのを期待していたんだけどｗ)



それでは、昨日のように「ハヤテのごとく！」1巻1話を見ながら見てくださいね＾＾
単行本がなければwebサンデーでも読めますので、そちらをどうぞ。





ハヤテと一緒に!

第1話
「サンタの赤は被疑色紙屋」

12月 24日クリスマス・イブ.

ハヤテ：だから私は決めた.
サンタが碌な贈り物を与えなかったその日・・・
私は---
「悪い人間」になると・・・!

変質者ではなくて・・・
主人公なので・・・一応.

ハヤテ：なってくれる・・・
悪い人間に・・・
私は・・・
なって・・・

その昔, 夢に出たサンタに (野)問った.

ハヤテ：うんサンタさん・・・
どうして私に贈り物を持って来てくれなくて?

サンタ：それは, お前の家がビンボだからだ.

サンタはうわさイサングウロに正直な遊ぶことだった.

ハヤテ：はい!
そして・・・でもそれでは私はどうすれば良いこと?
ゲームボーイがほしいのに!

サンタ：働くことができる少年!
「働いてかごのシックロから二」
ほしいことは自分力に何とかしなさい.
しかし信じなさい・・・
終わりに笑うことは必ず・・・
一様でまじめなやつだから・・・
それなのにお前に贈り物はしないが.

ハヤテ：はい!下!何の事!

サンタ：これ以上二度と来ない?
お前の所にだけは?

ハヤテ：ところが・・・・・・

ハヤテ内心：最後の一言が気になったが・・・
それなのに私はその言葉を信じて暮す事にした.
今日までは!

編集長：どのようにするの!
これから 5分!
これから 5分に原稿が到着しなければ・・・
今度酒壷は終りだ-----!

部下Ａ：遠慮せずに!
すぐあれば業界最高速度の自転巨編が来るから!

編集長：最高速度?

部下Ｂ：児!
来ました!
あれです!

ハヤテ：待たせました-----!

編集長：!
立った!

部下Ｂ：立ったの!

ハヤテ：自転巨編のヌングギハヤテです.
伝票にサインを.
はい.本当にありがとうございます.

編集長：しかしお前, 本当に大丈夫なのか?

ハヤテ：遠慮せずに.
毎日まともに鍛えているから.
それでは, 次利用待ちます.

編集長：児!
・・・軍!

ハヤテ：私なら本当に大丈夫だから-----

編集長：いや, そのアブギェダンが・・・

ハヤテ：サラングウロで・・・
完全に・・・

ハヤテ内心：私の名前はヌングギハヤテ.
自転巨編をしているが, 平凡な公立高校に通う普通高校 1 年生だ.

ハヤテ：せっかくのクリスマス・イブと言うのに・・・

ハヤテ内心：イブも働くにはそれそれなりに理由があることで・・・

クラスメートＡ：-----!
下野んだ!

ハヤテ：児・・・
これはこれは平凡な公立高校に通う私のクラスメートたちではないか.
付け加えて高1の

クラスメートＡ：悪かった平凡で.

クラスメートＢ：誰に説明している?

ハヤテ：なぜ?
皆集まる?
児!
もしクリスマスパーティーとか!

クラスメートＡ：王だ!

クラスメートＢ：ハヤテグンも来る!
ただ 3千円で思う存分飲むご自由に食べるのは.

ハヤテ：うん?・・・
ところがお金を出すのバイトも途中だから・・・

クラスメートＣ：バイトは自転巨編?

ハヤテ：うん・・・

クラスメートＤ：何か?
変わることなしに付き合って悪い?

クラスメートＡ：友情よりお金か?・・・

クラスメートＣ：ハヤテだね運動神経良いから , バイトだけではなくて, サッカー部とか入って行って見れば?

ハヤテ：ところがサークル入って行けば・・・
バイトの時間減るから・・・

クラスメート一同：・・・

クラスメートＡ？：はいあって!
バイトバイトはお前はお金の亡者か!

クラスメートＢ？：そうそうそのようにお金がほしいか!

クラスメートＤ？：たいていどうしてそのようにお金があって!

ハヤテ：・・・・・・・中の親, 無職だから・・・

クラスメート一同：・・・・・・・・・

クラスメートＡ？：故・・・
こめんね・・・
なんとなく私たちハシャギ経ったの・・・

ハヤテ：いや・・・
そんな別に・・・
さあ, パーティー楽しんでわ―!!

クラスメートＤ：・・・王・・・

クラスメートＡ：お前でもばれて・・・

ハヤテ：・・・・・・・

ハヤテ内心：例えば無職の理由が不況による整理解雇や事故のせいなら, 同情の余地はある.
しかしお父さんは,

父：お父さんにはもっと・・・
自分に似合った価値がある事があると思う.

ハヤテ内心：などと夢見るスィブサング仕事を言って決まった職業に携わらないで, お母さんは,

母：お母さんは馬券を買っていない.
夢を買っているか?

ハヤテ内心：などだという家事さえしない.

ハヤテ：働いてかご者・・・・・
シックロから二!

ハヤテ内心：しかし私は信じている!
終わりに笑うことは必ず・・・
一様でまじめなやつだ!





以上、1話前編でした。
･･･ホント微妙な文ですよねぇ～苦笑

後編やるかは別として、次やるならもっと好きな話でやってみたいものですｗ






----------------------------------------------------------------
おまけ
今再翻訳した謎文を、さらにまんま英文にしてまた再翻訳してみました。
これでようやく、さらに謎文になったかな？かな？ｗｗ(必要なし




Hayateと共に。

最初の話
「サンタの赤は新聞販売店に着色されたCabutagaです。」 "

クリスマスイブ、12月24日。

私はHayateのためにそれについて決めました:
サンタが満足できるプレゼントを与えなかった1日・ ・ ・ 私: . --「悪い男
性」になるとき。

それは変質者ではありません・、・、・
それは英雄です・ ・ ・ One応答者によって

Hayate: なります・、・、・
悪く、・配置してください・、・
私・、・、・
なります・、・、・

それは昔に夢に出かけたサンタ(さばく)を尋ねました。

Hayate: はい、サンタクロース・ ・ ・ Whyは私に持って来られたプレゼント
ではありませんか?

サンタ: それはあなたの家がBimboであるからです。

サンタは噂Isanguroで正直にプレーすることになっていました。

Hayate: はい。
私はそれでさえまさしくそのであるべきです。まさしくその。
私は、ゲームボーイが欲しいと思います。

サンタ: 働くことができる少年。
働いています、そして、2は」 するかごのManageのShiccroから私のパワーまで
望まれています。「それ。
しかしながら、・信じてください・、・
・ ・ ・ Becauseを終わって、笑って、それは同じであり、真剣な奴・ ・ ・
Thoughはあなたです。まだ、プレゼントしていません。

Hayate: はい。 下。 何というもの

サンタ: あなたは決して来ませんか?
あなたのところだけに?

ハヤテ：ところが・・・・・・

....Hayate秘かに: 存在だったという・ ・ ・ 私がそれを作ったのをまだ単語
と生活への信念に切望している最後の言葉ですが。
今日。

編集主任: はじめまして
将来5分。
原稿が未来・ ・ ・ Saketsboで5分に達しないなら、今回は終わりですか? --
---!

従属物A: 躊躇しないで。
最高回転数産業の回転Aがすぐ存在の場合に来るので。

編集主任: 最高回転数?

従属物B: 子供。
それは来ました。
それはそれです。

Hayate: それは待たされました。 -----!

編集主任:
それは立ちました。

従属物B: それは立ちました。

Hayate: それは回転AのNunggihayateです。
メモ用紙への署名。
はい。 本当にありがとうございます。

編集主任: しかしながら、本当にそれです。あなた、金庫?

Hayate: 躊躇しないで。
まっすぐ毎日鍛造するので。
そして、次の使用は待たれます。

編集主任: 子供。
･･･陸軍。

Hayate: それが私であるなら本当に安全であるので-----

編集主任: いいえ、Abgyedan・、・、・、:

Hayate: Saranguro・ ・ ・ 完全に・、・、・

....Hayate秘かに: 私の名前はNunggihayateです。
それは回転Aが完了しましたが、普通の公立高学校に行く1高校の年生です。

Hayate: クリスマスイブに特別番組を言うために・・、・

....Hayate秘かに: また、前夜が働くことができるように向きをそらすのにおいて理由が
ある際に。それ。

級友A:-----!
人の公共のポストを辞職します。

Hayate: 子供・、・、・
これらはこれが普通であるところの公立高学校に行く私の級友ではありませんか?
それは、加えて、高校の一年に、あります。

級友A: 悪い、普通です。

級友B: あなたはだれに説明しますか?

Hayate: なぜ
すべてが集まりますか?
子供。
クリスマスパーティ。

級友A: それは王です。

級友B: Hayategnは来ます。
しかしながら、人の心臓に乾杯するのを食べると、3,000のために、円は自由に満足します:

Hayate: はい?・、・、・
･･･

級友C: バイトは回転Aですか?

Hayate: はい・、・、・

級友D: 何がそうですか?
それは変化なしでひどく交際しますか?

友情Classmate A:から お金・、・、・

級友C: Hayate運動だけも、良いイカが力づけて、バイトにもかかわらず、サッカークラブに入って、見るなら?

Hayate: しかしながら、それであるなら。旋回してください、・ ・ ・ それが
減少させるBecauseに入ります。
バイトの時間・、・、・

級友、皆:、・、・、・

級友A?: はいがあります。
バイトバイトには、お金があなた方死者がいますか?

級友B?: それはそれでそうたびたびお金が欲しいですか?

そのようなお金があります。級友D?:、ほとんどなぜ。

それが両親であり、Hayateの失業者であるのによる以下のこと、・、・、・、・、・、・、
・

級友、皆:、・、・、・、・、・、・、・、・、・

級友A?: ・推論してください・、・
睡眠は・置きません・、・
それ。Hashagi私たちをどうにか通らせました。

Hayate: 不愉快・、・、・
別々に。そのように。
....沸騰。 . パーティーは現在、楽しみます!

級友D王:、・、・、・、・、・、・

級友A: あなたさえ・点灯するようになります・、・

Hayate:、・、・、・、・、・、・

....Hayate秘かに: 例えば、不況のために、失業者の理由が一時解雇と事故であるので、共感の
余地があります。
しかしながら、以下の父となってください。

神父: さらに・父となるように・・
私は、私に合う価値があるものがあると思います。

夢見るSibsang仕事は言われています。秘密と母。Hayate。 : 定まっている職業にかかわらない
で。

母: 母は馬券を買っていません。
夢を買いますか?

家事さえ。Hayate秘かに、: などをしません。

Hayate: それは働いています。そして、かごの人・ ・ ・ ・ ・ Shiccroからの2。

....Hayate秘かに: しかしながら、私は信じています。
・終わって、笑います・ ・ Itは同じで、真剣な奴です。





･･･汗
謎文を通り越して暗号ですね＾＾；


これをさらに中国語再翻訳したものもありますが･････汗
ま、まぁこれは気にしないで･･･ハハ


それではノシ(逃