クリスタル・ソウルの子供たち (シンディ・デイル) 抄訳 【1 】
ちょっと前のこと。ある知人にこちらの情報を紹介する必要が生じましてね。で、手元にあった英語版から翻訳してみました。【送料無料】Energetic Boundaries: How to Stay Protected and Connected in Work, Love, and Life [ Cyndi Dale ]シンディ・デイル(Cyndi Dale)さん。こっちでは、チャクラ、直観、ヒーリングなど、エナジー(エネルギー)・メディスンに関する本を多数著している著者として、結構有名な方です。生まれつきのサイキック(霊能力者)として、死後の世界や霊の世界の仕組みなどについての著作も何冊か書かれています。見るからに北欧系!って感じのプラチナブロンド美人です。(ノルウェー系なんですって。)明るく、チャキチャキとした若々しい語り口が印象的な方です。元々は地元ミネソタの大学や、民間企業等でビジネスを教えていたというだけあって、「いかにもスピ系」といった、あの独特の霞食ってほわ〜んと生きているような雰囲気とは無縁。お若く見えますが、今を遡ること50年前のJFK暗殺時に「5歳だった」そうで...。とてもそのようには見えません。実際、ラジオなどでインタビューを聞いても、本を読んでも、「どう?私、すごいでしょっ!」といった驕り高ぶりや、エゴの強さを全く感じさせないんですよ。どこまでいっても元気で、親しみやすいけど、とびっきり博識な隣のお姉さん的キャラクターしか出てこないんです。その普通っぽさが逆に「すごい」んです。この方。大好きなヒーラー/著者のひとりです。(エネルギー医療:ま、早い話が、東洋医学、特に中医学の気の流れや経絡といった考え方を、西洋人向けに噛み砕いて取り入れた分野...と言ったら端折り過ぎかな?「目に見えない世界を重視する」というのが基本姿勢なので、霊能力・超能力によるヒーリングといった分野も含まれます。レイキ、気功、手かざし療法、などが代表例ですね。)内容の真偽/是非についてはとやかく言わないことにしましょう。皆さんご自身が判断してください。私自身、あまり詳しくない分野の話も含んでいますしね。「ムー」の熱心な読者だったのは、かれこれン十年前の話だけに...。ま、それでも今、こうしてネット上に載せておけばば誰かのお役に立つことがあるかもしれません。素人訳ではありますがね。長いので、何回かに分けます。最終章からの引用です。本の前半部分に関わる内容で、文脈上削っても差し支えないと判断したところは「(...中略...)」と明記した上で、省略させていただきました。ご了承ください。☆。,・~~・,。★。,・~~・,。☆。,・~~・,。★。,・~~・,。☆。,・~~☆。,・~~・,。★。,・~~・,。☆。,・~"Energetic Boundaries"(エネルギーの境界線) by Cyndi Dale, Sounds True, Boulder, Colorado, USA, 2011. 翻訳:黒犬べーやん~外界との境界線(boundary)が活性化していない人は、外界から来るエネルギーの取捨選択ができない。その結果、霊的境界線以外の三つ(感情・肉体・人間関係)の境界線のうち、最も弱い部分が侵され、特有の症状を見せるようになってくる。~【クリスタル・ソウルの人々】その名が示す通り、霊感が強く、繊細な心を持つ人々。そうした特徴は幼い頃から現われる。才気煥発で、ダイヤモンドの如く多面的な表情を見せる彼ら。その素顔はあまりにも複雑で、一口で言い表すのは難しい。しかし、それ以上に難しいのが、クリスタル・ソウルのエネルギーを安定させることである。ごく幼い子供達から25歳前後までの青年達がクリスタル・ソウルの大部分を占める。しかし、それよりもずっと年長の世代に属するクリスタル・ソウルもいる。私自身も、これまでに直接会い、その存在を確認してきた。そうした大人達はたいていの場合、いわゆる「ニューエイジ」と称される人々になる。地に足が付いた実際的な物に関わるよりも、霊的な事柄へと引かれていく傾向が強い。「ニューエイジ」は、ある意味、クリスタル・ソウルの本質を突いた呼び名だ。私が考えるに、これらの人々はこの地球という星に来てから日が浅く、それ程数多くの転生を重ねていない魂なのだ。苛酷な人生の荒波にもまれた経験が少ないため、激しい気性を持つことはあまりない。クリスタル・ソウルの人々を外界から守る境界線のうち、最も強固なのが霊的境界線だ。この人たちの境界線の内側には、まるで銀の鈴音が鳴り響くかのような領域が広がっている。だが、霊的境界線をサポートする他の境界線(肉体・感情・人間関係)がしっかりと機能していないと、彼らの霊的な領域は外界から襲ってくるエネルギーをうまく取捨選択することができない。これが続くと、肉体・感情・人間関係のうち、最も弱っている領域からダメージを受け、結果的に不要なエネルギーの侵入を許してしまうこととなる。ぼんやりと今にも消えそうな境界線しか持たないクリスタルの子供達が世に出て行くと、往々にして「あの子、病んでる」とか、「敏感すぎる」という冷たい眼差しにさらされる。アスペルガー症候群や広汎性発達障害、ADHDといったレッテルを貼られ、生き辛さを抱える場合も少なくない。最も弱まっているのが肉体の境界線という場合、その人はしょっちゅう病気ばかりしていることになる。他人からの欲求や病気を跳ね返すことができないためだ。病気に加え、金銭面や生活面での問題を抱えることも珍しくない。以前私がカウンセリングした子供の一人は、一週間おきに病気にかかり、しかもかかる病気が毎回違う、といった状態にあった。その子と同じ週にやってきたのが、50歳の女性クライアントだった。女手一つで子供を育てていた彼女。生まれてこの方、病気と縁が切れたためしが一度も無かったという。先の子供クライアントよりもはるかに年長のこの女性は、この5年間で5種類の異なる種類の末期がんを患っていた。毎回化学療法を受ける度、すぐに効果が現われ、一旦は快方へと向かうのだが、如何せん、肉体はボロボロに疲弊し切っていた。子供、そして50歳の女性。年齢こそ全く違っていたものの、どちらもクリスタル・ソウルという点は一緒だ。どちらの魂も、霊性の部分では特に明るい輝きを放っていた。彼らは、私が今まで知り合った中でも、最も心優しい人々といってもよかった。いずれも、クリスタル・ソウルが闇のエネルギーに襲われて肉体が蝕まれた、典型的な例である。二人にはアルコール中毒の父親がいて、薬物乱用にありがちな霊的憑依現象をそれぞれ引き起こしていた。憑依を起こす霊は、薬物の種類ごとに決まった一定の周波数上に住み着いており、苦しみに蓋をしたくて薬物に手を出す人間を見つけては、たちまちその人間へと吸い付くのである。私が憑依霊とクライアントとの間にあったつながりを断ち切って、エネルギー境界線を回復することに成功するやいなや、二人の症状は速やかに快方へと向かった。また、肉体の境界線が既に傷つけられており、その上、患者自身の興味関心が霊的分野へと偏り過ぎると、アレルギー、環境への過敏症といった症状が出やすくなる。過度に活性化された免疫系によって引き起こされるものだ。そのような症状に悩む子供達は、ホリスティックな立場に立つ食物アレルギーの専門家、栄養士、ナチュロパス(自然療法医)などを探し、その指導を仰ぐといいだろう。上に挙げたような体質の子供達には、空想の世界を使って自分自身にエネルギーを送るというプロセスを学んでもらいたい。その際、親御さんには、子供さんの心を静めるための下準備をお願いしたい。心臓の鼓動のテンポ(一分につき60~90拍程度)の音楽をかけてあげたり、波の音や雨音などの自然音をフィーチャーした音楽を流してあげると良いだろう。そして、栄養士や自然療法医が薦めてくれた薬用植物については、ぜひその植物の写真をお子さんに見せてあげてもらいたい。例えば、かかりつけの代替医療の先生が肝臓浄化のためにタンポポのチンキ剤を処方してくれたとする。親はそこで、タンポポの写真を子供に見せながら、「このタンポポの中に詰まっているたましいが、○○ちゃんの弱った身体の、見えないほころび部分を治してくれるんだと想像してごらん。」と誘いかけてみるのである。このプロセスは「たましい植物療法」と呼ばれているのだが、クリスタル・チルドレンには特に有効な治療法である。クリスタル・ソウルの人々は、気圧の変化、惑星の運行、太陽の黒点といった自然や天体からの影響を受けやすい。地質上の変化や電磁波汚染によっても、変調をきたすことさえある。このような種々のネガティブな影響から子供の身体を守るためにも、部屋の飾りつけには充分な配慮と賢明さが必要だ。お勧めは、天井に銀河系の(銀河系が無理ならば、われわれが住む太陽系だけでも構わない)絵や写真を貼り、太陽系の全惑星と月とを含めたモビールなどを吊り下げる、といったような室内装飾である。子供には宇宙本来の正しい姿を見せてあげよう。それにより、宇宙から来るさまざまな現象に翻弄されがちな、クリスタル・チルドレンの身体の不調を少しでも減らすことができる。お子さんが地質上の変化や「レイライン」(*注)、電磁波汚染といった要素に反応しているようであれば、部屋のどこかに必ずピンク色のフェルト生地かウール製品を置いておくように。ピンクのフェルト地がこうした電気エネルギーを吸収してくれる。毎週一度は洗えるという利点を考えても、毛布のような小物を利用するのが一番簡単だろう。*レイライン:古代の遺跡には直線的に並ぶよう建造されたものがあるという仮説のなかで、その遺跡群が描く直線のこと。レイラインが提唱されているケースには古代イギリスの巨石遺跡群などがある…Wikipediaより。また、部屋の中には一切電子機器を置かないよう注意したい。時計なら、電気コード式のものではなく、電池式のものを置いてあげよう。(以下、【2】へと続きます。)