バングライフ→普通の日本人への道！！

この間、（先週？？）とにかく日記を書いていない間に友達（日本人三人とウガンダ人！二人）と中華料理を食べに行った。
で、白ご飯を頼んだんだけど、、、ご飯は何人か分がたんまり山盛りにされて出てくる。んで、その一皿を食べ終わって、まだちょっと足りないなって感じだった。だからベンガル語のできる友達が店員を呼んで「この半分だけ盛って出してくれ。」と言った。そしたらその店員は「そんなシステムうちのレストランにはない。」ってなことを言った。ベンガル語のわからない私にもわかった。雰囲気で。
でもその次に友達が発した言葉は１００パーセントわかった！「バングラ、システムない。」ぅおおっ、言ったよ、この人はっ！！バングラ全否定！！？？
「ない」はベンガル語で「ない（詳しくはナイとネイの間くらいかな？）」。だから私にもわかる。当然だけどウガンダ人の二人はわからない。でもおもしろいな～、全然違う言語に同じ意味、音の言葉があるなんて。あ、でも語順が同じらしいしなんか関係あるんかな？？？
バングラに来た当初は運転手の送迎付きだったのに、近頃はもっぱら’送’のみになり、私も鍛えられてきました。。リキシャのおっちゃんが話しかけてくる。。で、答える。適当に、ジー（はい）とブジナ（わからない）だけで！気付けよ、おっちゃん！できねえっちゅの。