Ｂｅｎ’ｓ　Ａｔｔｉｃ　

日本のレコード会社の人たちってどうやって邦題を付けるんだろうね。

この「邦題」に幾度か悩まされた経験がある。

「ベスト・ヒット・USA」から流れてくるのは、当然のごとく、英語のタイトルである。言うなればオリジナル・タイトルと言うわけ。
ボクは一生懸命、スペルを拾ってメモをして、近くのレコード屋さんに予約注文に行くわけだが、そのオリジナル・タイトルと邦題が違うと、いつまでたってもレコードが手に届かないと言うことが起きる。

その一つが、このYESの「Going For The One」。
直訳すると、「ひとつになる？」とか「一番になる？」・・・これはないか。
なんだけど、この邦題が「究極」。
これではいつまでたってもボクのもとに届かないはずです。

他にもある。
Pink Floydの「Wish You Were Here」が「炎」。これにはかろうじて副題として「あなたがここにいてほしい。」とあるのでまだ許せる。
このPink Floydのアルバムの邦題を考えた人は天才かもしれない。
だって、「Dark Side Of The Moon」が「狂気」でしょ、
「Meddle」は直訳そのまんま「おせっかい」（こんな変なタイトルそのまんまっていうのもどうかと・・・・）。
極めつけは、「Atom Heart Mother」は、なんと「原子心母」。
そのまんまやないか！　ん、でもこんな日本語あるんか！？
でも現在では「原子心母」がしっくりきすぎて、牛を見ると「原子心母」だ！って言ってる人も見かけるほどだ・・・・見かけない？。

ほんと、タイトルって面白い。
けど、あの作品、「究極」はないよな・・・。