Bienvenidos

ペルーの大地震から～皆様からたくさんのメール、お便り、コメントをいただきました。心より感謝いたしますご心配おかけしました今はとっても複雑な気持ちです！　実家の家族、親戚みんなの無事がわかりました。　電話線の復帰まだ完全ではないけど、何とか声が聞けて～安心しました！　でもリマ市の南の方に被害の大きさがすごいです。　インターネットで情報を見ていると心が痛みます。　

今は真冬で～今年特に寒いそうです大変な状況を過ごしている人々たくさんいるに違いない。　どうすることもできなくて、本当にさびしいけどみなさんからの暖かい励みの言葉のおかげで元気がでました！　たくさんお祈りして、こちらから手伝える方法を探そうと思います 　感謝

Despues del terremoto que sufrio Peru, he recibido muchos mensajes de amigos y familia aqui en Japon preocupados por mi familia en Lima.  Estoy muy agradecida a todos por sus palabras de aliento.  Gracias a Dios todos estan bien, en casa solo hubo danios materiales, cosas que se cayeron.  Pero los danios en el sur de Lima son terribles y me siento impotente de estar tan lejos.  Pidamos mediante nuestras oraciones por todas aquellas personas que estan sufriendo en estos momentos y buscar alguna manera desde donde estemos de poder ayudar a tanta gente que esta sufriendo hoy por el terrible terremoto.  A toda mi familia y amigos en Lima, reciban un fuerte abrazo de todos aqui, siempre pendientes y pensando en Uds.