ベイビー＊ミラノ　ヴィンタージュ２００５

今日は、義理ママ（つまり、夫のお母さん＝姑）から電話がありました。以下はその会話です。

私　　　　　（電話を取って）「はい。」
義理ママ　「みみーな！元気？今日は、おめでとうを言おうと思って
　　　　　　　電話したのよ！」
私　　　　　「おめでとう・・・？？・・・ああ！それは、明日ですよ。」
義理ママ　「何言ってるのよ！今日は１４日でしょ！
　　　　　　　今日、（孫は）１歳６ヶ月になったんでしょう！」
私　　　　　「あの、今日は１３日です。（夫に向かって）だよね？」
夫　　　　　「１３日だよ。」
義理ママ　「そうよ！だから、明日、おめでとうの電話をこの時間
　　　　　　　にしてもいいって聞こうと思って電話したのよ！」


１ヶ月前には、こんな事がありました。

やはり電話が鳴って、
私　　　　　　「はい。」
義理ママ　　「チャオ、みみーな！おめでとう！」
私　　　　　　「有難うございます。」
義理ママ　　「今日で（孫も）１歳半ね！」
私　　　　　　「え？あの・・・１歳５ヶ月なんですけど。」
義理ママ　　「あなた！何言ってるのよ。
　　　　　　　　２月に生まれた訳じゃないでしょう！！」
私　　　　　　「そうです。１月生まれです。」
義理ママ　　「・・・。そうなのよ。私が言いたかったのは、
　　　　　　　　１歳半になるのも、もう間近ねって事よ。」


「あら、間違えちゃったわ。」って言うのは、イタリア人にとって、（いや、義理ママが特別なのか・・・？）そんなに難しい事なのかな？と思った今日でした。