星の王子さまを探して

2006年07月28日

(3)

カテゴリ：時事あれこれ

サンテグジュペリの原作の著作権が日本では切れ
さまざまな翻訳が出された「星の王子さま」。
この例に、また個性派の一冊が加わった。

　　　　　　　　　　　　（朝日新聞　７月26日）

日本では岩波書店が独占的な翻訳権を所有してい
たこの本は２００５年１月で切れ、他の出版社から
次々と新訳が出版されています。

今回出版されたものは、ドイツのケルン放送交響
楽団でコントラバス奏者の河原泰則さん訳の「小
さな星の王子さま」です。（左上）

腱鞘炎で演奏活動を休止していた時に翻訳したも
ので　原文の生き生きとした言葉のリズムを感じて
もらえるように工夫したのだとか。

音楽家ならではの翻訳で　ひと味違った「星の王子
さま」が楽しめるかもしれません。

同じ原文でも翻訳者によって　いろいろな物語が生
まれてくると思います。

読み比べて自分のお気に入りの一冊を見つけては
いかがですか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年07月28日 18時43分19秒
コメント(3) | コメントを書く

星の王子さまを探して

時事あれこれ

素敵な本たち

なんでもランキング

今日のつれづれ