ぶらぶらブラジル日記

日本や米国で「トゥイーティー・バード （Tweety Bird）」と呼ばれる、この黄色いカナリアのキャラクター。ブラジルではこちらののヒヨコの鳴き声とされる「ピィウ、ピィウ」（日本版ピヨピヨ）を引用し、「ピウピウ (Piupiu)」と名づけられている。

ちなみに敵役の猫のシルベスターは「フラジョーラ (Frajola) 」と呼ばれ、正確な意味は辞書には載っていないのだけど、多分「粋な」とか、「イカした」といったニュアンスが込められているのだと思う。



「ピウピウのケーキ」

ちなみに、このピウピウとフラジョーラは、「切っても切れない関係」という比喩で、アドリアーナ・カルカニョットという歌手が歌う、「Fico Assim sem Voce 」　という恋人を偲ぶ歌の冒頭の歌詞にも登場したりするのだ：

Avião sem asa, fogueira sem brasa, Sou eu assim sem você,
（貴方がいないと、私は翼のない飛行機、薪のない炭火の様になってしまうの）　

Futebol sem bola, Piu-Piu sem Frajola, Sou eu assim sem você... (Continue)
（貴方がいないと、私はポールが無いサッカー、ﾌﾗｼﾞｮｰﾗのいないピウピウの様になってしまうの）....

（超訳 by Gao)

なかなか良い歌なのだけど、歌詞をそのまま訳すと少し興ざめなのだ...。



P.S. こちらでも宜しく。