ロスで唯一全クラス個人レッスン制のＢＹＢ！

数年前にBYBで働いていた先生の一人はシナリオライターとしての仕事も同時にこなしていました。
彼女は日本の大学にも留学していたこともあり、アメリカ人でありながら彼女の日本語の読み書きもかなりなものでした。

ある日彼女が、書いている小説を見せてくれました。
それはアメリカ女性が日本に行ってラーメン修行をするという内容のストーリーでした。

アメリカ人が書いたストーリにしては、内容もかなり詳細に日本人の気持ちだけでなく、日本人でなければ分からないような細かい描写も実にうまく表現されていました。

この内容映画化したらおもしろかも？と二人で当時夢物語のように話していたものでした。
ちょうど日米合作の『Lost Translation』と言う映画が話題になっていた頃です。

彼女のストーリをその頃時間が許す限りに日本語に翻訳を始めていました。

日本の映画プロダクション等に連絡を取りはじめ、何とか映画化できないものかと
かなり真剣にこの頃動いていました。

彼女も同時にアメリカの映画会社や知り合いの映画監督さんや数多くの関連会社に連絡を取ったりもしていました。

それから1年ぐらいして、彼女からかなり有名な監督さんが脚本を読んでくれると言う電話を受け取りました。

その後とんとん拍子というわけではありませんでしたが、話は少しづつですが着実に前進し始めました。
彼女のストーリーの内容の書き直し等が何度も入り、その間日本でのプロダクションとも契約が成立し、気がついたら配役のオーデションなどがすごい速さで進められていました。

私が訳した内容が日本にも送られ、そこから映画の脚本用に変更され、一つのストーリが出来上がったのです。

そして先日その彼女から、『ラーメンガール』のScreeningがあるので来て！との電話。
サンタモニカの映画館に足を運んだのは言うまでもありません。

この映画の主役はブリタニーマフィーと西田敏行さん主演です。
西田さんの演技は本当に最高！
すばらしかったです。
言葉の通じない二人がお互いをラーメンの修行を通して理解しあっていく過程がしっかり描かれていて、感動しました。

映画のストーリも数年経ったにも関わらずしっかり覚えていましたよ。

そして映画を見ながら彼女とBYBでこのストーリーについていろいろ話していた時のことが思い出されてなりませんでした。

日本でこの映画が上映されたら是非観てくださいね。

心に残るすばらしい映画ですよ。