気まま韓国ドラマ・映画ライフ♪

今回の韓国旅行では、「とにかく話しかけてみる」を自分の中でテーマにしてました。
密かに・・・

と、いうのも、「ダーリンは外国人」のダーリンである、トニー・ラズロさんのエッセイのなかで、「とりあえず、知っている事でも聞いてみると、自分の知らない事も教えてくれるかもしれない」というものがあり、「なるほどな～・・・語学力のトレーニングにもなりそうだし」と、そうしてみました。

まぁ、そう心がけて旅行してみたところ、自分の弱点も良くわかりました。

まず、やっぱり「とっさの一言」
指示語とか、挨拶とか・・・慣れなんでしょうが、トレーニング不足は否めないですね。
何か言われて、「これ」と「ここ」がごっちゃになったりとか・・・これは生活してないと多分、なかなかトレーニングの方法はないように思えますが・・・日本語の日常でも韓国語に置き換えるとかしてトレーニングするしかないでしょうか。

次に「何となく」・・・という感じで、相手の行った事も何となくしか理解してないし、私も何となくしか言えてないというか・・・つまり正確には伝わってないんです。
意思疎通はできてるんですが、何となくだったりするんですよねぇ。
間違ってるんだけど、お互い外国人と話してるってことで、何となく理解して何となく意思疎通ができてるっていうか。
もちろん、バッチリ伝わるときもあるんですけどね。

そんなわけで、相手が遜色なしの韓国人（日本語とか日本人と接した事がない）だと、かなりあやふやな会話で終わったりとか、完璧には程遠い会話で終わってる事が多かったので、やはり勉強不足だなぁ・・・と。
中々、初級と中級の間を越えられないというか。

これからもまだまだ勉強が必要です。