|
|
|
2007年02月23日
テーマ：カナダ ｄｅ ～(1387)
カテゴリ：暮らし＠カナダ本宅
昨年の夏に本宅に戻った時、 夫ママが「チャリティーでレシピ集を作るので 何品か紹介して！」と言ってきました。 特別な材料もいらない上に 日本の家庭料理でもある 「きんぴら」「和えもの」「酢の物」を紹介。 当然ですが英語でレシピを書いて渡しました。 で、完成したレシピ本。。 案の定、スペルが 違っていた。。 きんぴら → KINPIRA → KINPIRA 正解 和えもの → AEMONO → ANEMONO 不正解 酢の物 → SUNOMONO → SUNOMO 不正解 惜しい～と言うべきか、間抜けと言うべきか。 もう、これくらいでは驚かない私。 だってね、私の名前のスペルも どうしたらこういう名前に なるの？というくらい 間違われましたから。 しかも新聞紙上で。 こちらの新聞には婚約、結婚、銀婚式や金婚式などなどの 写真付き個人広告を良く出すのね。 そこには長々と娘や息子とそれぞれの配偶者の 名前なども掲載されるんだけど、 何年か前にその慶弔個人広告に親戚として 私の名前も載ったわけ。 私の名前。。 どう読んだらいいんですか？ どうしても発音できません。。 状態でした 爆。 最初は笑ったけど、だんだんと怒りが込み上げまして その切り抜きは破り捨てました 笑。 だってさ、先方が書いた原稿をどうして こう間違えられるのか、 私には理解できなかったんだもの。 馴染みがない言葉や名前だったら なおさら慎重になるでしょうに。 先方原稿は特にスペルミスがないように ダブルチェック＆読み合わせをするのが常識。 （私、広告業界におりました） 信じられんね。 そんなわけで、こちらでは ちょっとやそっとのことではもう驚きません。 チェーンソーのゴードン復帰！ 昼過ぎから夫と敷地内整備＆焚き火。 ●晴れ。気温は－５度くらい。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[暮らし＠カナダ本宅] カテゴリの最新記事
|
|
