|
|
|
2007年10月03日
テーマ：本のある暮らし(3283)
カテゴリ：本をめぐるアレコレ
昨晩は久々に六本木ヒルズへ。
秋の読書セミナー 「今宵、ハードボイルドを語ろう」という トークショーが49階のオーディトリアムであって 行ってきました～。ここは夜景がきれいなのよね。 スピーカーは小鷹信光氏（チャンドラーをはじめ、 たっくさん翻訳を手がけている翻訳家。 最近、エッセイを出版）、 直木賞作家の原 りょう氏（寡作なのよね～。 現在第５作目を執筆中だって）、 そして山本 博氏（最近はR・Bパーカーの翻訳を 手がけてる弁護士。ワインの本も出しています）。 名前を聞いただけではどんな人かわからないでしょ？ 小鷹氏は目元が優しい銀髪の素敵なおじさま風、 原氏は丸刈りで細身、眼光鋭いシャープな感じ、 そして山本氏は恰幅のあるお茶目なおじさん風です！ ハードボイルドはちょっとご無沙汰していたのですが 小鷹氏の翻訳本やエッセイはかなり読んでいたし 原氏＆パーカーの訳者の山本氏がどんな方かという興味で 参加してきました。 個々のハードボイルドとの関わりや執筆の裏話など あっという間の90分でしたね。 最近のホードボイルド界の話題と言えば、 村上春樹氏の新訳による 「ロング・グッドバイ」の出版。 今までの清水訳との比較がされたりで （一部で）盛り上がっているんですよね。 翻訳者である小鷹氏と山本氏による 読後感想もおもしろかったな～。 清水氏の訳が小説の雰囲気やテイストを損なわないように 訳している（これは意訳が多かったりはしょりも あるということ）のに対して、 村上氏の訳は非常に原文に忠実でこだわりがある （くどくなるという弊害もある）と。 最後は読む側の好みの問題なんだけど 清水訳と村上訳の２冊、 もしくは原書を交えて３冊を読み比べると とってもおもしろいかも知れないわ。 いつかやってみたい。。。。 行き帰りとも乃木坂駅から歩いたのですが ここ数年で変わったわね～。 ミッドタウンや新国立美術館ができたせいもあるけど。 防衛庁前はよく通ったので、その変貌ぶりには 大いに驚かされました！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本をめぐるアレコレ] カテゴリの最新記事
|
|
