|
|
|
2008年03月23日
カテゴリ：言語／カナダ英語
イースターの連休はいたってのんびりの我が家。 マイティジェニーが立ち寄ったり 隣のオヤジからジェネレーターの使い方を教わったり。 昨日は土曜日。 ホッケーナイトでございます。 （ホッケーの試合が複数中継される） 以下、日本語での会話。 夫「今日は土曜日です。。。」 私「ああ、ホッケー見たいんでしょ。どーぞ」 夫「楽しみです」 私「８時からでしょ」 夫「いいえ。４時と８時と11時です！」 私「ふんぎゃ～」 で、夕方からひたすらホッケー。。。 試合中にびっくりするような見事なゴールや 舌を巻くようなプレイがあるんですが そんなときアナウンサーは 「Holy Mackerel!!」と叫ぶのです。 感動は十分に伝わるんだけど なんで「サバ」なのかがわからん。 （Mackerelマクロってサバのこと） サケでもなく、タラでもなくサバ。 夫に聞いてもはっきりとはわからないようで。 う～む、不思議～。 ★☆ 春なのに～（暦の上では）時折、雪が舞う～。 予報では春到来は６週間後だって。なぬ～？！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
|
