すばらしき株式投資の世界

CNN Money.comより
http://money.cnn.com/2006/05/05/news/newsmakers/buffett_050606/?cnn=yes


一部抜粋　～　バフェットの比喩は最高ですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Once a price history develops, and people hear that their neighbor made a lot of money on something, that impulse takes over, and we're seeing that in commodities and housing...Orgies tend to be wildest toward the end. It's like being Cinderella at the ball. You know that at midnight everything's going to turn back to pumpkins & mice. But you look around and say, 'one more dance,' and so does everyone else. The party does get to be more fun -- and besides, there are no clocks on the wall. And then suddenly the clock strikes 12, and everything turns back to pumpkins and mice."

株価が歴史的に上昇する中で、知人が何かで大儲けしている噂を聞き、いてもたってもいられなくなります。私達は商品先物と住宅関連株の上昇を見ています。パーティーは終わりごろに最もワイルドになる傾向があります。まるで「シンデレラ」のストーリーのように。あなたは真夜中に全てがカボチャとマウスになりそうだと気付いています。しかし、まわりを見渡しても帰るものはありません。「もう一度踊りましょう」、皆がそうしています。パーティーは益々盛り上がりますが・・・壁には時計はありません。そのとき、突然12時のベルがなり、全てのものはカボチャとマウスに戻ってしまいました、とさ。（誤訳はご指摘ください）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝