東京生活--東京に戻ってきて、生活セットアップ中

この頃疲れているからか、頭の切り替えが鈍い。（えっ？前から？）一度にたくさんのことを考えられない。一度に一つのみ。

あと、単語が思い付かない。「あれ」とか「それ」とか言ってしまうし、間違った単語を口走る。
特に厄介なのが、「右」と「左」。ナビをしてて、「ここ右折です。」といいながら、左を指差したりするらしく、運転手は大混乱。（私は「左に曲がってください」と言っているつもり。）

この二つの症状が組合わさると大変。


同じ課にいるカナダ人の同僚と英語で会話している最中に内線電話がかかってきた。
会話が途中で切れたため、モードがそのまま残った状態で電話に出る。

「はい、ＸＸです。」と言うべきを、何を間違えたか、「hello」と出てしまった。よりによって英語とは。同じ間違えるにしても、せめて日本語にしたかった。
これじゃ、アホな上に感じ悪い。


スペイン語を習っていた時に、どういう訳か、ほとんど話せないフランス語の単語が頭に浮かぶのは、まあ何となく分かるけど、母国語は完璧に話せないとね。