ターレス今井の没ネタマーケット

エディット・ピアフ 愛の讃歌

「エディット・ピアフ～愛の賛歌」がちょっと楽しみです。


ポスターやレビューのページに、
「愛の賛歌」の訳詞をされた岩谷時子さんからのコメントがありました。


ピアフの歌は沢山書きました。
代表的な「愛の讃歌」は
1952年日劇のショウ「巴里の歌」に
越路吹雪が急に出演することになり、
日劇の稽古場で黛敏郎さんのピアノに合わせて
その場で書き上げたものです。
ピアフの映画は、そんな人の“時代”を蘇らせてくれました。



うがった見方かも知れませんが、半分言い訳なのかなぁという感じが・・・。


で、ここからは、この「うがった見方」が間違ってたら
無意味なコメントなんですが、

その時、その状況で、「自分は最上・最高の仕事をしたんだ」と
神に誓って言えるのであれば、どんな批判があっても、
言い訳する必要ないし、言い訳すべきでないと思います。

たとえ、後から見たらつたないとしても、
自信を持って、誇りをもって、正々堂々と自分はこんな仕事をしたんだと
言って欲しいなぁと、ちょっぴり残念な気分になってしまいました。


とは言うものの、この映画「エディット・ピアフ～愛の賛歌」の原題は
「LA VIE EN ROSE」ですから、怒る人はいるでしょうね。
それでも分かってコメントしてるってことだし。

いくら探しても、コメント寄せてない人もいますし・・・。


やっぱり、芸術は経済に勝てないのでしょうか。

ボクは後ろめたくて、この邦題はつけられないなぁ。。。



と、エビ・ピラフを食べながら思いました。






クミコさんのコメントはこちら。


君をピアフにしてあげるから、
これだけの人生をやってみてと年譜を見せられたら、
私はすぐに逃げ出す。
愛と歌を杖に何度も立ち上がるピアフの人生は、
それほどに衝撃的だ。