実弾50発とハイド議員とTBSとテポドンと
しかし、相変わらず全く意味をなしてないよなぁ、9・11以降のアメリカの空港のセキュリティー強化。「在韓米陸軍兵士が航空機に実弾持ち込む…成田で」タイトルだけ見ると成田のセキュリティーに見逃しがあったように見えるけど、実はLA発の飛行機に乗ってきた乗客の機内持ち込み荷物から実弾50発(!)が成田でのチェックで見つかったという話。つまり実弾50発がLAのチェックで思いっきり見逃されていたということ。セキュリティー強化のせいで、どれだけの人がどれだけの不便を被っていることか。どうせこんなずさんなものなら、もうやめて欲しいんですけど・・・。ちなみにあまり世には出なかったらしいTBSの誤訳問題。ハイド米下院議員のインタビュー内の発言:"I don't feel uh strongly that that the Prime Ministeruh shouldn't uh visit the shrine, it's just that Iwould like to bring to his attention the sensitivityof Americans uh that are involved in the recognizinguh World War II combat circumstances." の字幕が「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に 配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」となっていたらしい。今日になって番組内で訂正したらしいけど、視聴者からの指摘がなければそのままほっぽられてたのかなぁ。もしそうならこれ以外にも、アメリカ人(や外国人)の発言が誤って伝えられているケースもあるような気が。ま、お互い様だとは思うけど。さてさて北朝鮮のテポドン発射。実はテポドンその他は日本よりロシアにはるかに近い所に着弾してるわけだけど、ってなわけで早速ロシア人にその話をしてみた。まあこのたぐいの情報はどこまであてになるかわからないけど、実はあの着弾地点、丁度ロシアのミサイル迎撃システムの「死角」なんだって。そこをねらい打ちにしているところが「不可解」という報道がロシア側ではされていたらしい。だからなんだ、と言われてしまえばそれまでですが(爆)。