CIELITO LINDO

なんだかちょっぴり久しぶりの更新。
その間、わたくしは何をしていたのかと言うと・・・


サントドミンゴ生活、満喫。


・・・と言っても、ドミニカ共和国に里帰りしていたわけではございません。残念。


じゃ、サントドミンゴ生活って・・。

朝起きたつもりが既にお昼の２時。食事は1日1回で寝るのは朝、6時ごろ・・。これぞ、私のサントドミンゴ生活。

CHAMOY家、夏の家族旅行と言うことで、ご一行は北海道に。俺、お留守番。
1週間ほどの豪華旅行だったのだけど、（もちろん費用は兄持ち）ひとつだけ変更したくない用事があったので、お留守番を選択。
なので、家事もしなくていいし、つい今資料の最後の追い込みに入っていることもあって、サントドミンゴ生活に浸っていました。

そして今、お土産の海の幸、お菓子たちに囲まれております。冷蔵庫、入りきりません・・ってどんなけ買うねん。

ま、それはいいとして。
資料との格闘がまだ続いている日々。
実はもう、ほとんど出来上がっているんだけど、今最後の翻訳の校正をしています。これが、もう、きりがないというか、何と言うか・・。
ここはひとつ、訳語にこだわりたい！と言うことでちょっとした泥沼（笑）。

毎日、数時間スペイン語の論文と格闘中。
校正していて、むむむ、難しい・・と思うのは学術用語が多いので、まだ、その用語がスペイン語として確立されていない点。
ま、でも、勉強になります。はい。

で。
話は全然別の方向へ。
先日、私の愛読紙LA JORNADAでみつけた、こんな記事。

FESTIVAL DE LA TORTA　トルタ祭り

うおぉー。食いたい。
トルタとは普通スペイン語ではケーキのことですが、メキシコではサンドイッチのことです。サンドイッチといっても日本のものとはけっこう違って
TELERAというフランスパンに近いパンの中にここぞとばかりにいろんな具を入れてサンドしたものです。メキシコの伝統的軽食。俺の好物。

会社で働いていたころ、お昼を食べに行く時間がないときなんかは近所のトルタ屋へＧＯ！うちの会社の周りはやたら屋台やレストランが多いエリアだったけど、その中のひとつがお気に入りのトルタ屋で、絶対１個たべきれない！多分１個で３０００キロカロリーくらいありそうな、トルタ。
トルタはいろんなバリエーションがあって、お店のオリジナルなんかもある。でも、たいてい名前が国の名前になっていて、SUIZA（スイス）だとチーズが各種はいっているし、ALEMANIA（ドイツ）だとソーセージ系がたっぷり入っているとか。メキシコ国内の名前の場合もよくある。でも、私の行きつけのトルタ屋は全部女性の名前！それも有名人。「タリア、ひとつください」な～んてかんじ。
タリアは有名なメキシコ人歌手。けっこう「なるほどね」と言わせる具のバリエーションだったりする。例えばむっちりセクシー系のある歌手の場合PIERNA（もも肉）がたっっぷりとか（笑）。

ここで！衝撃の（笑）写真登場。なんと、相方の写真。
↓　　　　↓　　　　　↓　　　　↓　　　　↓




・・・ってメインはトルタ！（爆）相方くん、おまけ。ちなみに相方君は身長１８０センチで大きいのだけど、その相方が小さく見える、このトルタ！
普通トルタはこういう感じではないのだけど、ここ、私と相方がよく行くお店。このお店のオーナー、なんと、あのSUPER ASTRO!!ってわかった人はかなりマニアですね。そう、もとLUCHADOR（プロレスラー）のお店なので、メニューは全部プロレスラーサイズ。このトルタ、日本人と行ったとき6人（含む男子）で食べておなか一杯でした。

話はトルタ祭りに戻って・・。
8月26日から29日までらしいので、メキシコ在住の皆さん！まだ、間に合いますよー。ちなみにVenustiano Carranzaというところらしいのですが、わたくし、どこかわかりません（笑）。ま、文脈からしてＤＦのどこかのようです。

このイベントで、おお！と思ったのは一般的トルタのほかに特別ゲスト（？）として、GUANAJUATOのGUACAMOYA DE LEON とGUADALAJARAのTORTA AHOGADAの屋台も出るそうです。TORTA AHOGADAはぶっちゃけ、あんまり好きじゃないけど（GDLのみなさん、ごめんなさい）GUACAMOYA DE LEONって初耳！食いたい！

そのほか、36メートル！のトルタでギネスに挑戦するそうですよ、奥さん！
でも、ギネスってメキシコ人しかつくらんだろー、トルタを・・。
でも、これって、日本でいうところの世界一長い巻き寿司をつくるイベントのメキシコ版みたいな感じなんだろうなー。36メートルもいならいので、ちょびっと分けてくれー。