|
|
|
2007年11月06日
テーマ：国際恋愛(198)
カテゴリ：Δ国際恋愛Δ
私の仕事は 毎回 仕事のメンバーが 違うんだけど、 今回の ボスは 私が 英語を 使う場がない 位 日本語が上手い人だったので、始終 日本語で 会話。 はい ワタクシ全く 役立たずでした。。 日本語担当なんですけど、、、汗 血も 混ざってないし、 なんで そんなに 上手なの？ と 聞いたら 高校の選択で ３年間 勉強した、、って にしては、、、 新聞もほぼ 読めるし、 珍しい 私の名字を聞いて 日本人かの ように、、 「てかさ、、hermanさんの 名字って 漢字でどう書くの？」 って。 で、書いたら 「へぇ～、珍しい 名字だね～、出身は？」 って、反応も日本人ですし。 ハワイの日系人なら 分かるけど、、生粋のアメリカ人が、 しかも 留学もしてないのに、、 上手すぎる、、日本語。 彼曰く、日本人留学生と いつも つるんでて カラオケ行ってたり したら、 漢字も 読めるように なって、 しまいには 日本人が 英語で全く話しかけてこなくなった らしい。 出来る子は 出来るんだね～。。 いつもは アメリカ人の中で一人 小さくなってる私ですが、 やっぱり ある程度 日本語が分かる人が居ると、、心強い。 大分 仕事で楽させて貰いました。 そして 無事 仕事が 終わって 帰り際 電車を待っていたら、、 かわい～～～。 ハーフの 子が、、
すると 「こら～！良い子に しなさい！って 言ったでしょ～！」 と 叱る お母さん。 その横で 子供を 抱きかかえる 白人の 父ちゃん。 父ちゃんも 始終日本語。 気づいたら 電車で 目の前に座ってて、、、 母ちゃん、、約一時間、、、、ず～～～～～～～っと しゃべりっ放し。 父ちゃん 「うん。」「そうだね～」「へぇ～」 と 相づち。 ありゃ 日本語 上手く なるわけだ。 お母ちゃん、父ちゃんに向かって 日本語で 愚痴る愚痴る。 ノンストップ。 多分 二人とも 英語でも日本語でも 会話出来るんだろうけど、 でも、、やっぱり お互いが お互いの 言葉を 分かり合えるって 良いな～って、、 御陰でうるさくて 電車で 寝れなかったけど、 でも、微笑ましい光景でした。 たかが 言葉 されど 言葉。 １００パーセント 分かって貰えなくとも、 やっぱり 日本語で 全部 ぶちまけられたら スッキリする。 何にでも 順位が 着いちゃうから、 一番 お互いが 理解し合える 言語が 決まってしまうけど、 でも、 お互いが お互いの言葉を 分かり合える事に こした事は ないな、、と 思う。 あ～ 私達も まだまだ 努力が 必要だな～～。 おしゃべり さん に なるか、、 聞き上手さん に なるか、、 か、、、 私の 中国語熱 や 何処へ、、、 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
