ちゃるるの気まぐれ日記・２

今日は、がんばってインフルエンザの予防接種を受けてから、英会話に行った。
今日のテーマは‘Describing locations using prepositions’。

1,in　　　　　　　　
2,on
3,above
4,under
5,by (next to)
6,in front of
7,behind
8,between A and B

ココでのお勉強は、まず‘on’は義務教育では「～の上に」と習ったけど、
上に限らず接触している事に意味があるということでしょうか。
◆The clock is on the wall.
◆The light is on the ceiling.
ちなみに
‘above’は「（離れて）上方に」⇔below「（離れて）下方に」
‘under’は「（離れて）真下に」⇔over「（離れて）真上に、（一面に覆い被さって）上に」
ってカンジ？？。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

先述しましたが、テキストより先生との会話の方が勉強になったりします＾＾。
まず、私の間違った英語。

■その１：「はい」にあたる‘No’■■

‘Didn't you catch that?（聞き取れなかった？）’に対して、聞き取れなかったのに‘Yes（「はい」のつもり）’
これ、中学の時にやりましたが、日本人には慣れるまでムズカシイですネ～＞＜！。
聞き取れてなかったら‘No,(I didn't).’
聞き取れてたら 　‘Yes,(I did).’　ですよね。
カッコの中を重視して応えれば間違えないわよ、と言われ、納得…でもムズイ!!。
どうしても、とっさに日本語で考えちゃうから間違える。

◆‘Don't you smoke?（タバコ吸わないの？）’なら、
　　吸う人　　→‘Yes,(I do).’
　　吸わない人→‘No,(I don't).’
◆‘You aren't Chinese, are you?（中国人じゃないよね？）’なら、
　　中国人　　→‘Yes,(I am).’
　　日本人　　→‘No,(I'm not). I'm Japanese.’


■その２：相手の所に「行く」意味の‘come’■■

これも、ビギナー英会話人にとってはちょっと混乱なんです。
中学英語では‘go’→「行く」、‘come’→「来る」って習いますよね。
でも、実際は‘go’→「離れていく」、‘come’→「やって来る」なんですね。
同じようで違う！。コレは、今日の目からウロコ。

例えば、今日のクラスで…
私が行く事にしているパーティー。彼（第三者）は行かないんだって、とBOOB先生に話した場面。
‘I'm going to go to the party this Saturday. But he called me yesterday, and he said he'll not go to the party.’
この場合の‘go’はブッブーで、正解は‘he'll not come to the party.’。（←あれ？合ってますよね？？）

◆つまり、「そのパーティーに行きます」という場合、
　パーティーに関係ない相手に言う場合→ I'll go to the party.
　主催者や出席者に対して言う場合 → I'll come to the party.
◆「すぐ行きます！」と言う場合、
　相手から離れてよそへ行く場合→‘I'm going.’
　相手のところへ行く場合　　　→‘I'm coming.’
◆映画なんか誘う時の「一緒に行かない？」もこの‘come’ですよね？。
　Would you come with me?

こういうの、自然にサラっと話せるようになるのはいつのことやら…。
英語って奥深いなぁ、まだまだまだだなぁ…と実感したのでした☆。