Chesapeake's ワシントニアン日記

[翻訳バージョン」



（冬で殺風景な上に雪が降っていたのでこんな景色を延々とドライブ）

日本語を今までのように読み書きできないのがじれったいけど、
我慢している。（自分のノートブックじゃないこともあって）

今日は睡眠８時間しっかりとった後目覚めた。
のどが痛い、鼻が出る、微熱（かも）というちょっとした軽い風邪に悩まされている。
でも、持参した市販の風邪薬でコントロールしている。

ウィーリングではアルテンハイム資料＆相談所（？）に行き、天井が高く、
美しい木材で作られた素晴らしい施設。使いすぎた声もよく響き、気持ちが
良かった。

　

セミナーもスムーズに行き、メディケアの新しい処方薬ベネフィットに関する質問に答えられ
多くの参加者に感謝されて嬉しい。年明けからは各地で問題があり、大変なのである。

セミナーの後は、ジムと二人でマクドナルドのチーズバーガーを買い、
そのままチャールストンへ直行。（３時間運転）

今はホテルにチェックインして、そのまま夜を過ごそうと思っている。
熱いお風呂にでも入ってリラックスして昼寝でもしようかな。
（と、書いた後にフードチャンネルをずっと見てしまった）

３日目の明日はチャールストンで最後のセミナーをする。
参加者はほとんどが公務員や黒人教会組合のスタッフなどが集まる。

番外編：寝る前にテネシー州・メンフィスでトレーニング中のイトコＫと携帯で
話ができた。来週からケンタッキー入りらしい。私は３日間で帰りたい
一心だが、Ｋは３ヶ月だから文句が言えない。

---

It is quite frustrating where I cannot even read or write properly, or even view Japanese Web pages... but I will persevere!

Today, I woke up after having a wonderful night with 8 hours of sleep.
I have a mild cold with sore throat, runny nose, and perhaps a low fever, but nothing an over-the-counter medication cannot handle.

I went to the Altenheim Resource & Referral Center in Wheeling. It was a wonderful facility with vaulted ceiling, modern wood construction. Because of the vaulted ceiling, I must say the accoustics were wonderful and my overused voice could be heard very clearly.

The seminar went very smoothly, and I am glad that people are thanking me for answering many questions they had about the Medicare Prescription Drug benefit. It certainly has been a very rough two weeks for everyone since the beginning of this year...

After the seminar, Jim and I just bought a cheeseburger from McDonalds and drove straight to Charleston. I've already checked into my hotel for the night, and I am just going to enjoy some quiet time. I may even take a hot relaxing bath and take a long nap.

Tomorrow, I will do my third and last seminar in downtown Charleston. Most of the attendees are State employees as well as a few African American Church members who have offered to help with enrollment assistance. It should be a great session.

I cannot wait to go home and be able to read and write in Japanese again!

Bon nuit...