♪音楽教室日記

クラリネット壊しちゃった


この曲、かなりの割合で？
みなさんご存じの曲ですよね。

私はこの曲思い出深いです。
歌唱法の何期目かの？？テストの時に選曲した曲です。
伴奏者は、出席番号の前の人が弾いてくれる
効率いい？試験でした。

　　　日本詩（石井好子）
　　　　　ぼくの大すきな　クラ～リネット
　　　　　パパからもらった　クラ～リネット
　　　　　とっても大事に　してたのに
　　　　　こわれて出ない　音がある
　　　　　どうしよう　どうしよう

　　　　　　　　　　※オ～パッキャマラド
　　　　　　　　　　　パッキャマラド　パオパオ　パパパ
　　　　　　　　　　　オ～パッキャマラド
　　　　　　　　　　　パッキャマラド　パオパオパ※

　　　　　ドとレとミの音が出ない
　　　　　ドとレとミの音が出ない
　　　　　とっても大事に　してたのに
　　　　　こわれて出ない　音がある
　　　　　どうしよう　どうしよう
　　　　　　　　　　　※～※繰り返し

　　　　　ドとレとミとファとソとラとシの音が出ない
　　　　　ドとレとミとファとソとラとシの音が出ない
　　　　　パパも大事に　してたのに
　　　　　見つけられたら　おこられる
　　　　　どうしよう　どうしよう
　　　　　　　　　　　※～※繰り返し
ラストは、パオパ↑
で、やたらと声高に終わるので、
ここに勝負をかけて試験に臨んだ思い出ありです。

恥ずかしかったな～。
弾き歌いの方がまだいいかも。
この試験。
みんなの前で、仁王立ち？？的に歌うんですよ
マイクとかなしで（あたりまえか(笑)）
だから、手持無沙汰で。
手とかどこにおけばいいかなとか
目線はどこに持ってけばいいのかなって(笑)
地味～に恥ずかしかったです。

今なら、楽しめそうですけど。
当時は、まだ、10代でしたし～～(笑)

というか。
この曲、ちょっと疑問に思う人は
なんだよーー
ほとんどでない音ばっかりで、意味不明～～
って思った経験のある人も、かなりいる気もします。

この曲は、フランス曲なんですけど。
本来は・・・
全然ちがいます。というか、全然違うと思った記憶ありです。

タイトルを直訳すると
「ドの音をなくした」みたいになります。
で、
私たちが歌っている
「オーパッキャマラード」は
フランス語直訳だと
確か（すみません当時の思い出で不確かですけど・・）
「みんな足並み揃えていこうよ！」
って感じの歌詞になるようです。

全～然違う～～(笑)
オ～パッキャマラ～ドって、
私は勝手に、クラリネットの壊れた音でも表現してるものだって
思ってましたから～～。
それが、わりとポジティブに？？
皆で足並み揃えて歩いていこう！みたいな歌詞だったとは！

フランス語の原題だと、
Ｊａｉ　ｐｅｒ　ｄｕ　ｌｅ　ｄｏ
ド、の出し方わすれちゃったよ、的な感じだったはずなのですけど、
和訳だと、クラリネットが壊れちゃった事になってる。

まあ、
結果同じ？？かな？？
壊れたんだか、吹き方忘れたんだか、うまく音が出ないんだか？？

結局
音が出ないわけですしね～。

でもな
こんな時
外国語がわかってたら、もう少し面白さ倍増だったかな～～
そんな反省材料にもなってしまう
クラリネット壊しちゃった。の話です


（ＰＩＫＡ２ＰＩＡＮＩＳＴＶol．2）