LA STANZA CHIARA　〜キアラの覚書〜

２００７／１２／０７　venerdi
週１くらいで、注射を受けるようにいわれてる90歳を、
病院に連れて行かなくてはならないこともあって、イタリア語休んで、録音の続き。

私達のひかり文庫では「小説新潮」と「歴史読本」の２冊を、毎月音訳している。
といっても、この前書いたと思うがダイジェスト版だ。
今月は 「小説新潮」のお当番。

私の担当は、全４巻のうちの第１巻。
選んだ作品は、
蓮見圭一「駐車場の話」
多田文明「自費出版のホントのトコロ」
山田詠美「あんこ椿は熱血ポンちゃん」
そして、始めには、全４巻に収録される作品の目次を入れる。
それは、テープに収録されている順に従っているので、当然ながら、
本誌の目次とは全く違うわけで、ページではなく、「第○巻A(B)面」そして、
おおよその所要時間を入れる。

なので、第１巻担当者は、まず、この目次を作る作業から始まる。



録音図書も、デジタル化が急速に進んでおり、単行本については、
これまでテープ録音してきたものを、デジタル化する作業も進んでおり、
録音の、徐々にPCに移行していくのは、そう遠いことではない。
が、雑誌までもが、PC録音になるのは、その先のことになるだろう。
そうなれば、この目次の作業なども、変わってくるのだが。


今朝はもう声を取り戻して、順調に完了。
自分で聴き直して、少し直して、図書館に届けて明日の校正を待つ。
ちゃんと自己校正しても、他の人は更に間違いを見つける。
明日は、審判を待つドキドキの日になる。