LA STANZA CHIARA　〜キアラの覚書〜

２００８／０４／１２　sabato
関白が、会社を辞めると言ったとき、家族がみんな彼に訊いたことは、
「それで、何するの？」
そして、その答は、
「教会に行く」

何しろ、今の教区長になってから、殆ど行ってないのです。
クリスマスに辛うじて、修道院のミサに行っていたのですが、昨年は、
子供の教会学校の都合で、私とnon母子が、早い時間の教会のミサに出てしまったので、
修道院に方に行かなかったのが、ちょっと不満だったようです。
私達が行かなくても、行きたかったら、１人で行けばいいと思うのですがね～
一事が万事、こういうところが、私としては頭の痛いことなのです。

さて、その修道院でのクリスマスミサをあげる司教が、今日午後、私達の教会で、
講演をする、というので、とうとう教会に行くことになりました。

この司教のお話は、今の社会情勢に合わせてお話しなさるので、とても分かり易いのです。
その上、私達一般信徒に優しく、同業者には躊躇わず厳しい批判をします。
そんなところも、私達のいいにくいことを代弁をして下さってるような気がして、
人気があるのです。
でも、批判されてる、聖職者にも人気なのですから、不思議なものです。

今日の話の中では、教会という言葉は、ギリシア語のエクレジアを訳した物だけれども、
意味が誤解されてしまっているということを、訳語の歴史などから説明されました。
日本での初期の訳では「よりあいやど」とか「集会」とされてたそうです。
どうやら、そちらの方が、ホントの意味を表しているようなのです。

また、イタリア語やスペイン語では、エクレジアを語源にしているけれど、
英語のchurchでは、建物を指すようになってしまっているそうです。

そういえば、イタリア語ではキエザchiesaともバジリカbasilicaともいうことがあります。
確かにバジリカは、特にキリスト教に関係のない、
中世の市民集会場みたいな所のこともいいますから、使い分けが出来ているのでしょう。