LA STANZA CHIARA　〜キアラの覚書〜

2009/04/08　mer.

昨日、他の人の校正をして、自分の入れたテープには見て見ぬふりではないけれど、
不勉強な上にうっかり屋の私は、何年たっても、沢山のミスを出します。
HさんとIさんとで聴いてくれたはずだけど、昨日はどおせ直してる時間はないのだからと、
何も見ずに帰ってきてしまいました。

なので、今日は朝からドキドキで直しに行ってきました。
12:45にマッサージ入れてたので、果たしてそれなでに終わる数なのか不安でした。

さて、書き出されたミスは、ま～いろいろ。
前日大笑いされた「両御所」を「ゴリョウショ」と読んでしまうようなことは、
私にはよくあることで慣れましたが、

へ～、こう読むんだ～

という、無知をさらけ出してしまうようなミスもあるのです。
全く分からなければ、大辞林やらいろいろ調べるのですが、自分の勝手な思い込みで、
正しい読みと思っていたのは、冷や汗ものです。

でも、雑誌そのものも校正ミスが結構あったりするのです。
今回も「賤ヶ岳合戦」に「しずかだけ」のルビ。
基本的に原本に忠実（著作権に抵触の恐れ）と言うことになってますから、
読みにくいのを頑張ってその通りに読んでみたのですが、
調べればどうしたって「しずがたけ」です。
「内枡型」も「うちまずがた」とルビがあったのですが、他の人の読んだ箇所には、
「うちますがた」とあり、これは別物？と考えるのもおかしいのですからミスと。

こんな風に、元の本が雑に出来ているのに、時間かけて、調べ抜いて読むということに、
疑問を感じてしまうこともあるのです。

それでもとにかく1時間ほど出直しは出来ましたから、まずまず。
とはいえ、更に第2校正が待っているのですが・・・