LA STANZA CHIARA　〜キアラの覚書〜

2009/07/04　sab.

また今日も工事かと思ったら、いつもの時間になっても静かです。
我が家の前が終わって、次はお隣？
車でお出かけの多い家だし、今日はまたお稽古日で、
人の出入りも半端じゃないのに大変だな～と思っていたのですが・・・
工事はこれで一段落なのでしょうか。
狭いながらも、交差点に繋がるところは、また別の工法だったりするのでしょうか？

ともかく、久しぶりの雨でない静かな日で、やっと、
放ってあった音訳の仕上げにかかりました。

先ず調査表の整理です。
IT用語辞典2種・通信用語辞典のサイトを探り、C言語辞典を開いて、
確認しながら典拠欄に記入していきます。
ところが困ったことに、以前調べたのと違う記述が２・３見つかってしまいました。
そして、前は調べが付かなかった者を発見したりで、
もう一回録音訂正の必要が出て来てしまいました。

ホントに、こんなに調査の大変だったのは初めてです。
でも、それもホントにあと少しで終わります。
次の小説が楽しみですが、まだ見ないことにします。