最近、イタリアでは

日本語が書いてある

洋服や、かばん、文具などが

流行っている。

「日本」とか、「ＪＡＰＡＮ」とか

日の丸とか・・・いろんな漢字とか・・・

様々な日本語がデザインされているのだ。

「NIPPON」というロゴが付いたブランド洋服は日本でも最近

流行っているらしいね、サッカーファンに。



イタリアの場合、決してそれらを身に付けている人が

「日本びいき」とは限らない。

これらはあくまで「ファッション」なのである。

時々、私を見て「日本人？」と確認しつつ

自分が身に付けている「日本語表示」の意味を

聞かれることがある。

でもねえ・・・・・こういうの、困るのよ。



何？コレって何よ？意味、ありそうでない。全くない。よね？


そういえばね、

全く日本語を知らない人が、漢字を見よう見真似で

デザインしたりしてるんだろうなあ、って思うことが・・・・。

例えば、「仁義」。

これをね、日本語や漢字を知らない人が

見よう見真似で写すとこうなったりする。

「イ　ニ　ソ　王　手　弋」。

あっぱれ！よく考えました！

漢字のくっついてるところと、離れているところが

わからなくなっちゃってるのよ・・・。カタカナも漢字も一緒。

すばらしい。その感性。

さすがイタリアだわよね・・・・・