*** She's my drinking buddy. ***
彼女一緒にお酒を飲むよいパートナーなの。

クラスメートたろりんのことを先生に紹介しました。↑

*** We have to confront social constraints that are on homemakers. ***
主婦であることで社会的なしがらみ(制限)に直面しなければ
ならない。

なにやらむずかしーい。お話。
日本では主婦ってやっぱ家に居て家庭をしっかり守って
手作りのおいしい料理して　男を立ててっていう風習は根強く
残ってると思うのだけど　カナダでは反対で女性は
仕事を持って独立しなければというプレッシャーのような
ものがあるそうです。(カナダ人講師の話)