どたばたママのいる階段

先日見つけました。（遅!?）

インフォシークの翻訳ツールに　関西弁翻訳ボタンがあることを！！

（￣ー￣）ニヤリッ　おもしろそう・・・

早速何か入れてみよう！

「今日はいいお天気ですね」

「今日はええお天気やね」・・・・なるほど普通。

「早く起きてください」

「早う起きておくんなはれ」

ププーッ(≧Σ≦ )

そんなん今時、おばあちゃんでも言わんで

次・・・

文章考えるの面倒なのでそのページにあった文章をコピペして・・・・

「翻訳したい文章を入力して、「翻訳」ボタンを押してください。」

変換！  

「翻訳したい文章を入力して、「翻訳」ボタンを押してくれまっか。」

あはは！！(⌒∇⌒)ノ＿彡☆バンバン！

「まっか！」って普通、ほとんど日常会話にない＾＾；

江戸っ子の「てやんでぃ」に匹敵するんちゃう？

次！コピペ

「テキスト翻訳では、「関西弁」にチェックを入れて翻訳ボタンを押すと、

関西弁への変換ができます」

「テキスト翻訳では、「関西弁」にチェックを入れて翻訳ボタンを押すと、

関西弁への変換ができまんねん」

どひゃ~~  文末だけ変えてるだけやし、

しかも「でんねん、まんねん」使う人って芸人か田舎のこてこて年配者。

若い人が使うと不自然やし絶対に笑われる  

私の職場も山のほうなので、年配の方は使う人も・・・

若い営業マンが「そうでっか！そうでんなぁ！」って伝染してたけど

 「わしは山の仙人じゃ。」に近いものがあるので

 若いのにえらそうなやつ・・・ということになる。

続けて変換ゲーム  

今日のお昼は何を食べますか  

今日のお昼は何を食べまっしゃろか　　・・・　ヽ(´_｀;)ノ言わん

まっしゃろか・・・ますやろか？でこれってもしこてこて関西人が使うとしたら

予想などに使うんとちゃうかなぁ。

「きょうは雪、ふりまっしゃろか？」の様に・・・

今日のお昼はなにを食べたいですか

今日のお昼は何を食べたいやろか・・・なんか違う。

これも一人で想像してる感じ。

それならココこそ「食べたいでっか？」にしはったら　どないでっか？^^;

ほんなら、合わすという意味では、最初の

「いいお天気ですね」は「いいお天気でんなぁ」やね。

ま、どっちにしても古典的  

・・・満腹になりました→満腹になりたんや　　完全なミス？意味不明。

と、いうわけで、真剣に翻訳機能として使ったら間違いなく

えらいめにあう。

楽しむツールにしては遊べるけどな、コレ

しっかし、よう笑わしてくれた  

ほんま、「ご馳走様でした。」「ご馳走様やった」?!

もう、ええわ！！＼(－－;)

今日もポチっと押してくれたら、うれしいです。