一緒に楽しむ　絵本　子どもの本　こども生活

「チョコレート工場の秘密」補足！


上の本は、新訳版です。
少し前に「チョコレート工場」について日記に書いたのですが、そのとき、新訳が出たらしいけど旧訳とどう違うのか・・・なんて書きました。

まだ読んでいないので、速報というところですが、かなりの改訂がされている模様です。
前回もロアルド・ダールのブラックユーモアがそこここに見え隠れはしていましたが、全体通すと、別の意味で危ない話になっていたように思います。多分、新訳では、非常に本当の姿に近い「チョコレート工場」になっていると予想できます。

というのも、訳者がすごいんですよ。　ご存じのかたはご存じ（当たり前ですね）の、柳瀬尚紀さんが訳されているんです。
柳瀬さんは、超難解と言われ、読んでもなんのこっちゃとわからないジョイスの作品（「ユリシーズ」「フィネガンズ・ウエイク」など）を新訳してセンセーションを巻き起こしたかたです。
このかたの魔術にかかれば、ほとんど翻訳不能で日本語としては意味不明になっている言葉が、笑える冗談に変わります。言葉づかいの魔法使いのような人、もしくは「言葉のブラックジャック」みたいな人です。

その柳瀬さんが、今度はロアルド・ダールを本来の形に戻す作業を始めた模様です。シリーズで訳されています。
もうそれだけで、太鼓判。　すごく期待できると思いますよー。

で、もう一つ。旧訳のほうも、モダニズムの有名な詩人が訳されていたということが判明（だんな情報）。これも知ってる人は知っておられるんでしょうけれど、「えー、そうだったんだ」とびっくり・・・。
旧訳も面白かったですが、加えて今回のはブラックジョークの笑いの部分が加わっているはずです（多分）。
もう絶対比べて読みたい！
また、読み終わったら、新旧作の比較など、ご報告しますね！！！

もし先に読まれたかたがいらっしゃいましたら、ぜひどんなだったか教えてください！

そして、かならずやレアでカルトな書となるであろう旧訳も気になるかた、絶版になる前に書店へ急げ！・・・と書いたところで調べたら、もう絶版です。在庫がある書店へ急げ！　（楽天は在庫がまだある模様）