折角みつけたので、記者会見と、初めて撮影現場を公開された映像を交えた動画NEWSをupしますね～。
(本日『刑事』関連は2つ目！記事は全部で3つ！！おぉ～～～っ/笑)
カン・ドンウォンが記者会見で恥ずかしそうに話すのがなんだか印象的でした。
しかし、役のあのヘアスタイルはインパクトものです。(笑)
監督は「カン・ドンウォンは悲しい目を持っているのでキャスティングした。
台詞が少なくて感情表現が難しかったはずだが、その眼差しと身振りで素晴らしい演技を見せてくれた」と絶賛だったそうです。

　*何を喋ってるかは簡単に自動翻訳してますので下記参考にしてください。

■-ハ・ジウォン アン・ソンギ カン・ドンウォン主演の『刑事 Duelist』ベールを脱ぐ!-　2005-05-30 ☆動画を見るには写真をクリック♪☆ 【スタジオ】 6年ぶりにメガホンを取ったイ・ミョンセ監督と, カン・ドンウォン,ハ・ジウォン,アン・ソンギ主演でも大きい話題を集めている 映画『刑事 Duelist』が撮影期間の中で初めて隠し続けた撮影現場を公開しました. イ・ミョンセ監督とアン・ソンギ, カン・ドンウォン, ハ・ジウォンさん.直接会ってみます. 【撮影場面】 映画界のスタイリストイ・ミョンセ監督の映画『刑事』がいよいよこっそりとてもこっそりベールを脱ぎました. その間しっかり隠しておいた撮影現場をいよいよ公開したんです.映画刑事の主人公たちをこぐらい朝鮮の市場で会ってみることができました. [インタビュー:アン・ソンギ] 「映画の一部分, 変装するのです.今で話せば強力班長位...」 国民俳優アン・ソンギさんは久しぶりにカリスマあふれる強力班長役目を引き受けたと言いますよ. [インタビュー:イ・ミョンセ監督] 「映画を作る時一番重点的に思うのは武術チームにも注文したこともアクション映画ではなく映画のアクションだと思います.カメラの前でそんなイメージを...」 [インタビュー:カン・ドンウォン] 「劇の中で引き受けた役目が悲しい目という役目です.名前で分かるようにいつも悲しいようで...職業は殺し屋です.」 カン・ドンウォンさん何があまり照れくさいのか頭だけ掻きますよ. カン・ドンウォンさんは映画『刑事』ですべてのものがベールに包まれた無名の刺客 '悲しい目' 役を引き受けたんです. 今度役目のために長く伸ばしたストレート髪の毛が優秀におかず雰囲気をいっそう加えてくれていました.刀を持たなかったらシャンプーモデルではないか誤解を招きそうな姿です.真剣にモニターをする姿を見たら朝鮮時代の刺客 '悲しい目'が当たるようです. [インタビュー:アン・ソンギ] 「とても恥ずかしがって照れくさがってしまう事が少ないです.横で話していれば息苦しくてたまらないです.むしろそうなのがこの映画の中の悲しい雪, 雪だけで主に演技するが...カン・ドンウォン自体がよく生き返えなかっただろうかそんな意味ではとても自然に人物と融化になって見た目がよいようです.なんかこのような話ではないか...」 アン・ソンギさんをカン・ドンウォンの代弁人で任命しても良いでしょう. カン・ドンウォンさんは映画を撮影しながらも巻く事がとても少なかったと言いますよ.'悲しい目'のキャラクター自体もせりふがほとんどない役目なのでカン・ドンウォンさんの声を聞くのが本当に難しかったと言いますね. [インタビュー:ハ・ジウォン] 「ドラマ『茶母』をたくさん愛してくださって...映画刑事に出演するように...」 ハ・ジウォンさんは我が国の最初のフュージョン史劇 『茶母』で愛の痛みをおさめた朝鮮時代女刑事を演技して多くのファンに愛されました. [インタビュー:ハ・ジウォン] 「また他の映画を撮ったこと...『茶母』に似ている点はなかったです.」 この日公開された撮影場面はアン・ソンギとハ・ジウォンが変装をして探問捜査をする場面だったんです.いよいよ刺客悲しい目とあいました. 　ところでカン・ドンウォンさん幾多の取材陣たちのためでしょうか.また笑ってしまってしまいますよ. 　こんなことも逃すことはできないですね.現場にある取材陣たちの手長さもっと忙しくなります. [インタビュー:イ・ミョンセ監督] 「家族みたいな関係のように...」 アン・ソンギ, カン・ドンウォン, ハ・ジウォン主演のフュージョン史劇映画『刑事』は来る 9月に公開です. 　カン・ドンウォンさんが元々照れくささをたくさん乗るか知れなかったです.アン・ソンギさんがカン・ドンウォンさんをたくさん惜しむのが見えますね. 　撮影現場雰囲気が良いと言っていたが, チームワークが本当によさそうに見えます. 　カン・ドンウォンさんは今度映画を作業する間イ・ミョンセ監督様にお会いして撮影する間幸せだったし, アン・ソンギ, ハ・ジウォンさんとの撮影も非常に幸せだったと言ったんです.今は映画撮影が面白いことだという事実が分かるようになったとチームワークを誇示しました. 　イ・ミョンセ監督の映画であるほどノワール形式が多くて俳優たちが苦労すると聞きましたか? 　カン・ドンウォンさんの言葉を借りようとすると, イ・ミョンセ監督の要求した動作は舞踊や武術選手になると可能なことだとするほどに難解だと言いますよ.もう史劇武術にベテランであるハ・ジウォンさんさえ落法, スライディング, 転がるのが主従目になった位にアクション演技に全身を投げていると言います.アン・ソンギさんはイ・ミョンセ監督が自分を 20代に勘違いするようで大変だったが, 面白くて熱心に撮影したと言います. 　『羊たちの沈黙』のゾナダンドミ監督もイ・ミョンセ監督の映画に絶賛を惜しまなかったが, 新しいイメージと俳優を創造することにすぐれた感覚を見せています.それで今度映画『刑事』に対する期待が大きいです.

★その他★
日本語記事はコチラなど→ハ・ジウォン&カン・ドンウォン主演『刑事 Duelist』撮影現場が初公開