4/28に公開された『卑怯な通り』ティーザー予告篇に入っていたオフの台詞
そして、その後のインソンくんの台詞。
一体何と言ってるんだろう？と気になってました。

でも、分かるわけも無く諦めていたら
本日、日本語翻訳の記事でオフの台詞とインソンくんの台詞の内容が書いてあったのでスッキリ♪

ちょっと意味深ですが、これでまた映画の世界観に近づけたような気がします。

■チョ・インソン『卑劣な街』予告編公開　wowkorea 2006/5/1 　　*予告篇【動画】は写真↓をクリック♪ 青春スターチョ・インソンのヤクザ役が期待されている『卑劣な街』の、予告編が公開された。 『卑劣な街』の予告編はチョ・インソンの新しいイメージ変身が一段と際立っている。きらびやかなネオンサインが光る都心を歩いているチョ・インソン。興奮したように上気した表情に、ふと不安な表情も垣間見える。 しばらく歩き回るチョ・インソンの背後には冷徹な声が聞こえてくる。「ビョンドゥ、世の中で成功するためにはたった2つだけあればいい。自分に必要な人間が誰なのか、そしてその人間が何を必要としているのか…」言葉が終わると同時に、極度に興奮した凄まじいチョ・インソンの表情が見える。そして苦しそうに吐き出す一言「いってらっしゃい、兄貴」 『卑劣な街』で、チョ・インソンは自分に必要な人間のために何をしたのだろうか…。恐れるように涙を浮かべているチョ・インソンの眼差しで終わる予告編は、構成は単純だが、映画『卑劣な街』の情緒をそのまま収めている。 チョ・インソンの表情演技が生々しく息づき、『バリでの出来事』や『春の日』での“ひ弱な金持ちのおぼっちゃん”チョ・インソンではない、全く新しいチョ・インソンを、今回のポスターで見ることができる。 演技に磨きがかかってきたチョ・インソンと、卓越した演出力を見せるユ・ハ監督の結合で、今年の夏忠武路（チュンムロ）最高の期待作といわれている『卑劣な街』は、現在編集作業をしており、6月頃に公開される予定だ。

↑の記事では、公開日は6月頃となってるけど、
公開に関する広報の裏話も日本語翻訳記事になってたので一緒に上げときます。

■チョ・インソンの相手は『X-MEN3』とW杯!?　朝鮮日報/STARNEWS 2006/5/1 　チョ・インソン主演の映画『卑劣な街』（ユ・ハ監督、サイダスFNH制作）がハリウッドの超大作『X-MEN3 The Last Stand』と真正面から対決する。 　『卑劣な街』の広報を担当する映画広報社・拡声器のある関係者は1日、「『卑劣な街』は6月15日に公開を繰り上げる」と発表した。『卑劣な街』は当初7月公開予定と言われていたが、先日映画関係者が仮編集版の試写会を行なった後、電撃的に公開を繰り上げた。 　ワールドカップという特殊な状況に加え、世界的に映画ファンの関心を集めているハリウッド超大作『X-MEN3』との対決を決めたもの。『X-MEN3 The Last Stand』は突然変異のミュータントたちが普通の人間に戻れる治療法ができるなどの心理的な葛藤が加わり、同映画のファンの大きな関心を呼んでいる。『卑劣な街』と同じ日に公開される。 　同社関係者は「編集版試写会を経て、映画の完成度が高くワールドカップや『X-MEN3』と対決しても勝算があると判断した」と説明する。 　特に、「『X-MEN3』よりも7月公開予定の韓国映画『韓半島』『怪物』のほうが『卑劣な街』の観客層と重なるとの判断もあった」としている。ハリウッド超大作より韓国国内の期待作のほうが脅威になるとのことだ。 　『卑劣な街』の制作会社では、興行話題作の中でプロモーションを行なったユ・ハ監督の戦力も考慮した様子だ。ユ・ハ監督の前作『マルチュク青春通り』は『シルミド／SILMIDO』や『ブラザーフッド』など観客動員数1000万人の映画の中でも比較的いい興行成績をあげた。 　『卑劣な街』は母親と2人の弟を支える三流ヤクザビョンドゥ（チョ・インソン）が検事と真っ向から勝負を繰り広げる物語。ナムグン・ミン、イ・ボヨンらが出演する。

■日本語翻訳済み・関連記事
5/1　『卑劣な通り』主演チョ・インソン「1日も早く観て欲しい」　朝鮮日報/スポーツ朝鮮
5/1　韓国映画、タフガイがカムバック　innolife.net

そう言えば、最近ファンになった方はご存じないのかも知れませんが…
インソンくんが愛用している香水と言われている「KENZO AIR」。
彼がこの香水を使ったのは、2005年3/30～4/6のスケジュールで雑誌取材でスペインへロケに行った際のこと。
記事でこのコロンを付けてる写真と共に、「KENZO AIR」に関する彼の気分が記述されファンに広まったんですよね。
今はもう他の物を使ってるようですが(気分によって色々使ってるのかも知れませんが)
この件、気になってる方も多いようなので明日もう一度詳しくupすることにしますね

☆インソンくん愛用の香水 etc☆