あなたとは違うんです

を中国語で
簡単なので、やってみました＾＾

我不是イ尓！
私とあなたは違う、要するに私はあなたではない、ということでこんな感じ＾＾

我跟イ尓不一様！
直訳です。

他にどんな訳し方があるかなぁ。あのときの状況だとこの訳しかないような気がするけど・・
まだ訳し方があるような気がする・・・

ちなみに　「是」は「は」と訳すのではなく、「イコール」を意味する記号と思った方がいいですよ。「は」って訳すと必ず無理が出てきます。

我就是我、不是イ尓
これはどうかなぁ。。。。。？ここまで自分を強調したかったわけでもないかな・・・・