cnave.comより引用。

...した所で分かりませんよね？内容？？

なんで、Special Thanks By excite翻訳で行きますと

1895年台湾は日本に割譲されて、清にしかたなくある台湾の213年の統治を終えました。

第二次世界戦争の時に、台湾は日本の植民する身分のため、残念ながら戦争に巻き込まれました。
彼らの参戦の身分はそれぞれ違って、ある人は侵略の野心の下の罪がない被害者になります
日本軍の高砂の義勇のチームに協力して、東南アジアの開拓する拓本をとる南の戦士に参加して、戦地の大後方に入る台籍の看護婦
および部分は身を売る台籍の慰安婦をだまし取られてと掛かられて願いの名前と号の台籍の特別な志願兵に行きます。
その他にあります遠く日本へ行って飛行機の台湾の少年の仕事をつくって、捕虜の台籍の監視員を監視します
ある人は反ファシストの行列の台湾の少年の団、台湾の義勇のチームにも参加しました……
台湾も戦争の需要のため、捕虜の収容所、神の風の訓練基地などになった。

戦後、台湾は祖国に復帰して、各地の台湾人は万難を越えて郷里に帰って、彼らは一心に台湾を建設したくて
しかし“228”と白色テロの迫害に遭います。彼らの運命はへりの地理(学)の位置のように
へりの限りがなくて悲しいことを生きだします

と言うような内容になるそうです...このブログを書いてる奴がいい加減なんでご了承を(笑)


これも、昨年の夏建国60周年を前にした北京で手に入れた物ですが...勘違いしてました、内容。
“二戦下”と言うのが“第二次大戦”を表してるとは露知らず、日清戦争で日本の統治下となり
第二次大戦(又は大東亜戦争)では日本兵として戦った台湾の住民。
その二つの戦争に翻弄された台湾を描いてるのかと思ったら...内容は単なるプロパガンダ物でした(笑)

ＣＣＴＶのマークが入っていますが、放送されたかどうかはちょっと？が付きます。
と言うのも、字幕が全て中文繁体字になっているからです。
大戦当時の台湾で日本軍に従事した人のインタビューなんかは(多分)台湾語か客家語のようで
字幕とは全然かけ離れた発音になっていて、それを字幕で補っている部分もあると思いますが
繁体字もまま放送したとは考えられません(文盲を減らす為に作った簡体字ですから)


出だしは台湾を清朝から日本が譲り受けた事から始まりますが、途中を思い切りすっ飛ばして
日中戦争から第二次大戦終了後までを描いた内容となっていますが、もし台湾制作であれば
かなり内容を編集しているんだろうな...と言う印象を受けました。

清朝から日本へ統治権が譲渡されたのち、日本は大金を投じて大掛かりなインフラ整備と
台湾人民への教育(思想ではなく読み書き等の基礎教育)を行いました。

戦後相当な時間が経っていますが、当時をいる人の中には普通語(北京語)を一切話せず
台湾語と日本語しか喋れないと言う人も多いですが、大抵の人が口裏を合わせたかのように
「日本が統治してくれたお陰で、教育を受ける事が出来た」と感謝している人も数多くいます。

がっ！その件に関しては(当然の如く)一切触れてません(笑)


始まってすぐに“蒋介石”の映像が出て着たりしますが、勿論当時台湾に蒋介石はいません。
台湾の出来事であると言う印象を植え付ける為の映像操作的な物でしょう。
兎に角、やたらと「抗日」と言う文字が出ては消え消えては出てと言う感じに編集されています。
「そんな台湾が親日になるか？」と、思わず突っ込みたくなりますが(笑)

まぁこれは伝聞で申し訳ないんですが、戦後全ての植民地を日本が放棄し台湾も中国に返還され
(清朝から譲り受けたんで、なんか釈然としませんが)中国が統治した際、あまりの酷さに
「これなら日本に統治されていた方がマシだった」と言う事で親日になったと言う話しもありますけど(笑)

確かに「抗日運動」と言うのも有った事は事実としても、悪い部分の抜き出し映像という感は否めません。
中国も、これから大国として成長しようとするのであれば、事実は事実として伝え
その上で培われた愛国心こそ、本当の愛国心なのでは？と個人的には思っています。
共通の敵を持つ事で団結心を養っても、敵がいなくなった途端に烏合の衆と化す事は目に見えていますから。

未だ言論統制や情報統制が絶えず、海外メディア等と揉めている中国ですが
その事に気付かない限り、人口の増加と反比例したように国家衰退の道を歩みそうです。
第三の“天安門事件”が起こってからでは遅いですよ？国家主席様？？


【二戦下的台湾 邊縁戦争】
(3DVD)

·枚数：3 DVD
·言語：国語(北京語)
·産地：中国大陸
·所属分類：百科:歴史/地理:歴史
·上架日期：2009/07/20

出版：九洲音像出版公司




おっきなジャケ写はこちら