ChooChooTrainの部屋

7月2週目。
暑さが本格的になってきました。
今日、暑いな～、とこぼしつつテラスに水まきしながら自宅の周辺を見回して、つくづく思いました。
土がない!!
どこもかしこも地面がアスファルトやコンクリートや建物で埋め尽くされています。
すぐ近所に小さな公園がありますが、土が露出してる場所ってそこと、古くからあるお屋敷の庭ぐらい。
我が家の周りには古くから住んでいる人々の邸宅とも呼べる結構広い敷地の一軒屋がまだたくさんありますが、いずれああいった敷地が次々にマンションやアパートに建て替えられたとすると、ますます土や緑がなくなってしまうのだなあ、と少し不安になりました。
季節のよい時期にはあまり考えないことですが、きついアスファルトやコンクリの照り返しで体感温度が40度に近づくと、人間が作り出した不自然な環境についてこれでいいのか、と疑問を感じてしまいます。


夜、TVでサッカーの中田に関する特番をやっていましたが、そこで中田がいいこと言ってました。
自分の仕事には全力を尽くして当たり前。そこから何ができるかだ、というようなこと。
そう、全力を尽くしたからこそ誇りが持てて、誇りがあるからこそ強いんだと思います。
これはサッカーのみならず、何事にも当てはまりそうだなあ。


さて、今週は何があったかというと…

●週の初めはいい感じに株高で、一瞬だけ再びバブルな気分になるも、その後の続落にがっくり。
北朝鮮や中東の危機、それに伴なう原油高、とくれば、先進国の株式が軒並み下がっても仕方ありません。
早く危機よ去れ～

●週中にFXの買いを追加で仕込んであったので、金曜日の急激な円安でたっぷり恩恵にあずかりました。
強いて言えば、豪ドルとNZドルを早く手放しすぎた…
これでスワップ収入のほとんどない状態になってしまったので、どのタイミングで再仕込をするかの判断が難しい。
しばらく円安が続くこともありえるので、とりあえずは約定した売値より少し低いところで一部買ってみようかな。

●息子は毎日保育園でプールに入れるのが楽しいようです。
今日、スイミングに行って気がついたのですが、すでにけっこう日焼けしてる…
この調子で8月末までプールが続くと、かなりこんがりすることでしょう。私の子だし。
このごろちょっと集中力に欠けてきたので、困っています。
親がイライラしながら無理やり何かをやらせようと押し付けると、子供も反発するばかりだし、子供のやる気を引き出しながら集中させ、上達させることの難しさを日々感じています。

●仕事では…　春からずっと暇すぎて退屈気味でしたが、最近ちょっとだけ楽しんでいます。
まずは、ブラジルにおけるビジネスに関する調査レポートが英語で納品されてきたものを外注で日本語訳してもらい、ブラジル担当者が修正を加え、課長がチェックした最終段階の原稿に直しを反映しながら読んでみてください、と頼まれていたので、レポートを通しで読みました。
こういう作業が大好きな私は、頼まれた以上のつっこみを入れた（特に為替に関する部分とか）結果、結構な箇所で間違いが発見されるに至りました。
そもそもレポートのオリジナルがブラジル人の書いた英語だったので、いかにもポルトガル語の発想を置き換えたな、と思える箇所が多々ありました。ポルトガル語やスペイン語を知らない英語の翻訳者にはきつかったかもしれません。
お次に頼まれた現在進行形の作業は、海外の二国間協定のサマリーを外注でスペイン語→日本語に翻訳したレポートの原稿修正。
翻訳があがってきたとき、それをすぐに外の人に配ってしまったところ、実は間違いがたくさんあることが判明したため、訂正版を作る必要が出たらしいのです。
そんなことなら最初っから翻訳に関わるプロジェクトに私もからめてくれればよかったのに…という不満は心の中にしまいつつ、着手したところ、確かにひどい！
私、一応法学部出身で、国際商取引のゼミにいたこともある上、短いながらも商社勤務だったので、こういう文書は嫌いじゃないんです。
スペイン語で書かれたサマリーだけは不明瞭な点が多々あるため、そういう箇所はスペイン語または英語の条文に照らしながら、内容と言い回しをすべて訂正していくと、原稿は赤ペン先生の添削以上に真っ赤っか（実際にはワードの変更履歴機能を使用）
まだ先は長いので、当分は楽しめそうです。

●今週は詩読会もありました。
こちらは大学の教授、講師、学生さんが中心の集まりです。
このメンバーの会に顔を出すたびに、私のスペイン語教師志望熱がぶり返します。
どこかで教えた経験さえあれば、非常勤講師になれるチャンスは決して小さくなかったのだと思うと、悔しさも込み上げます。
メンバーの一人が、一応履歴書だけ撒いといたら、と言ってくれたのでそうするかもしれませんが、いくら修士を出ていても教職の経験皆無、修論なし（大学で不要だった）、となると、やはり難しいようです。それに大学から離れて久しいし。
ま、こちらの活動は今後も細く長く関わっていければ、と思っています。
前回の会合のあとはすぐに帰ったのですが、今回は終わった後みんなで大学のそばの居酒屋に行きました。
学生街の飲み屋なんて久しく行ったことはありませんでしたが、安くてびっくり


さて、夫のいない2日間の休日、どうやって過ごしましょう。