ペレストロイカについて（西日訳）
今日、通訳の先生に、「先週までの日→西クラスでやったラジオ日経のスペイン語訳がボキャブラリーで行き詰ったので、少しボキャブラリーを増やしてみようとYahoo Finanzasなどのニュースをスペイン語から日本語に訳してみた」と話してみたら、それは先生自身も実践しているよい勉強法だそうです。日本人の場合、スペイン語のボキャブラリーの方が不足しているので、あるテーマについて通訳することになったら、関連する記事をネットで検索してスペイン語で読んでボキャブラリーの準備をするのだそうです。なので…今日とおそらく来週のクラスで扱われるテーマ、ゴルバチョフ元大統領とペレストロイカについて、スペイン語のウィキペディアの説明文を訳してみることにします：Perestroika (i) (en ruso: перестройка; reestructuración) fue un proceso puesto en marcha en la ex Unión Soviética por Mijaíl Gorbachov a finales de los años 1980, con el objetivo de reformar y preservar el sistema socialista pues quería dar a la sociedad soviética un cierto espíritu de empresa e innovación. Este intento fracasó con el colapso y desintegración de la URSS. La Perestroika marca el fin de la era de Gorbachov, ya que ésta política trajo varias consecuencias a nivel económico y social.ペレストロイカ：旧ソビエト連邦でミハイリ・ゴルバチョフが1980年度の終わりに開始したプロセス。その目的は社会主義システムを改革し、維持することであった。それは、ソビエト社会に企業の精神を取り入れ、革新をもたらすためであった。しかし、その目論見はソ連邦の崩壊と分裂に終わった。ペレストロイカはゴルバチョフ時代の終焉を告げた。なぜならばこれによって経済および社会レベルにおいて多くの功績がもたらされたからである。Durante sus primeros años en el poder, Gorbachov no hizo ningún cambio importante en el plan económico del estado aunque dijo que era necesario cambiarlo. En 1987, Gorbachov y sus ministros de economía introdujeron las reformas necesarias de lo que sería conocido como perestroika.共産党書記長に就任してからの最初の数年間、ゴルバチョフは経済政策の改革の必要性を訴えながらも、目立った改革を行わなかった。1987年、ゴルバチョフと当時の経済大臣らは、後にペレストロイカとして知られるようになる必要な改革を実行した。En una sección plenaria de Junio de 1987 del Comité Central del PCUS Gorbachov presentó las bases políticas de la reforma económica que intentaba mantener la existencia de la URSS. La Perestroika es una reforma basada en la reestructuración de la economía llevada a cabo en la URSS a finales de la década de 1980. Cuando en 1985 el reformista Mijaíl Gorbachov fue elegido secretario general y se convirtió en el máximo dirigente soviético, esta política ya estaba diseñada, pero fue en el Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS) de abril de 1985, cuando se decidió ponerla en práctica de inmediato para sacar al país de la grave crisis económica e impulsar el desarrollo, pues estaba sumido en la corrupción y el atraso.1987年6月のソビエト共産党のある中央委員会総会において、ゴルバチョフはソビエトの連邦体制を維持したうえでの経済改革についての基本政策を発表した。ペレストロイカは1980年代終盤に旧ソビエト連邦の経済を再編成を基本として行われた改革である。1985年に改革者ミハイリ・ゴルバチョフがソビエト共産党の書記長に選ばれ、ソ連邦の最大権力者になった当時、この政策の構想はすでに彼の頭の中にあったが、汚職と後退により停滞していた国が深刻な経済危機から脱し、発展するよう促すため、その政策を即座に実行することを決めたのは1985年4月のソビエト連邦共産党（PCUS)の中央委員会総会においてであった。Su objetivo era convertir el sistema de gestión centralizada en un sistema más descentralizado y adaptado al mercado moderno, para lo cual se permitió una cierta autonomía local, y desarrollar un programa especial para modernizar la industria de ingeniería y los modelos de gestión económicos, que habían sido descuidados. También se pretendía lucha contra la corrupción, con la reducción del alcoholismo y el absentismo laboral; la liberalización económica, permitiendo a las empresas tomar decisiones sin consultar a las autoridades y fomentando la empresa privada y las sociedades conjuntas con un número limitado de compañías extranjeras, impulsando así la inversión. Se llevó a cabo también una cierta democratización de la vida política. Aganbegyan, el primer consejero económico de Gorbachov, afirmó que en un 40% de la industria se habría producido una disminución de la producción y que, además, existía una degradación de la agricultura. Por ello, propuso reformas que para dar más autonomía a la empresa, mejorar el rendimiento del trabajador y la calidad de los productos. Las alternativas económicas de otros países socialistas se ignoraron y las medidas que se adoptaron no se discutieron previamente, permitiendo la entrada de capital extranjero y acercándose cada vez más al capitalismo. Así, poco a poco se fueron introduciendo actividades económicas privadas, mediante la paulatina introducción de contratos individuales en fábricas y haciendas colectivas. Se llevaron a cabo medidas, como la venta de un gran número de empresas estatales, reformas de la moneda y un nuevo sistema bancario. Todo esto permitió que a principios de 1990, la URSS hubiese alcanzado ya el nivel de desarrollo económico mundial. En la 1ª fase de la perestroika se tomaron abundantes medidas morales para reducir el alcoholismo, logrando que en 1986 el consumo se redujera en un 36%.En política exterior, Gorbachov tendía a la negociación de la reducción de armamento, el reconocimiento los derechos humanos y la pacificación de las relaciones internacionales, retirando las tropas soviéticas en Afganistán y recibiendo en Moscú al presidente estadounidense Ronald Reegan. Tras ser elegido presidente del Soviet Supremo, Gorbachov aceleró el programa de reformas políticas. Fue elegido jefe del estado(1989) y primer presidente de la unión soviética por el congreso (1990). Se redujo el interés de la URSS por los países socialistas del Tercer Mundo, y se inició una predilección por los países occidentales y por la democracia a la que costó mucho adaptarse. Los derechos humanos se reconocieron en diciembre de 1988, acabando con los principios de Lenin y del marxismo que hasta entonces habían constituido la ideología del partido comunista.La reforma, aplicada con mayor fuerza sobre todo a partir de 1987, alcanzaba todas las áreas del sistema soviético: la ciencia, la tecnología, la reorganización de la estructura económica y los cambios en la política de inversiones. Para ello se trató de hacer un mejor uso de los medios económicos de que se disponía. La reforma supuso el saneamiento de una burocracia ineficaz y con ello pretendía implicar más al conjunto de ciudadanos en la tarea de reconstruir su economía. Se complementó de la glasnost, es decir, una política de apertura hacia los medios de comunicación, con transparencia informativa, permitiendo la libertad de expresión y de opinión, al contrario que en la etapa anterior, caracterizada por la ejecución de los contrarios al sistema. De esta manera, por primera vez, el gobierno soviético permitía una cierta autocrítica y reconocía sus defectos, lo que contribuyó a resolverlos con mayor rapidez. Esto fue generando una confrontación política encabezada por las críticas de Boris Yeltsin, que fue apartado en 1987 a pesar de que contaba con el apoyo popular. En junio de 1988 se celebraron elecciones que a pesar de no ser democráticas no dieron al PCUS todos los puestos en el gobierno, sino que se formó una minoría de reformadores entre los que se encontraba Yeltsin. A finales de 1990 ya existía una verdadera división en el Congreso, con unos 18 grupos políticos, de los que el más importante era el comunista, seguido del conservador Soyuz.Hacia el final del mandato de Gorbachov, la perestroika empezó a recibir críticas tanto por los que pensaban que las reformas se aplicaban demasiado lentamente como por los comunistas que temían que éstas destruyeran el sistema socialista y llevaran a la decadencia del país. El 19 de agosto de 1991 Mijail Gorbachov perdió el poder tras un golpe de Estado llevado a cabo por los altos cargos del PCUS. El golpe de estado fracasó debido a la movilización popular que apoyó a Borís Yeltsin. Muchas repúblicas federadas de Europa del Este declararon entonces su independencia, lo que llevó a la disolución de la Unión de Repúblicas Socialista Soviéticas (la URSS) el 25 de diciembre de 1991, día en que Gorbachov renunció a su cargo. Yeltsin se convirtió en su sucesor, abandonando el comunismo y convirtiéndose en presidente de la república rusa.
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
