ぷろぐれ者がゆく！

新年の挨拶と一緒に、秋に送ったプレゼントは受け取れましたか？とか新作の進捗状況についての質問もハスケル氏に送りました。以下それに対しての返事を毎度の意訳でお伝え致します♪

(お送りしたハスケル氏参加の百恵さんＣＤや復刻されてない60年代音源は受け取れましたか？の質問に)
イエス、ありがとう。レコーディングしてたイギリスから自宅に戻った際には到着してました。
私とキース・ガスターはドニー・エルバートとのセッション(1968年のシングルとアルバム)等を貴方が持ってたのに驚いてます。
私たちは完成したレコードを持ってなくて、長年聞ける事を待ってました。
貴方がこれらを探し出した過程が面白いですね。

(年末製作した新作アルバムについて)
資金的な問題もあって新作アルバムはまだ製造に至ってません。
4月には問題も解決するので夏前には行なえると思っています。

(新年の挨拶に)
とても平和で豊かな新年を迎えました。
そして重ねてどうもありがとう。

＝＝＝＝＝＝＝

どうやら彼の新作アルバムは、まだ半年ほど待たねばならないようです。マイペースでじっくり満足のいく形で発表されるのを待ちたいところですね。