ちゅにむはなにむ～ともしびチャペル日記帳

このタイトルを見て、にやりとした方は
いったいどれほどいるだろうか？
そこのあなた、アニメ・タイムボカンシリーズ
見てたね？
ナレーションの故・富山　敬さん
（宇宙戦艦ヤマトの古代　進、近年ではちびまるこちゃんの
　先代ともぞーじいさんなどで有名）
の声、思い出したかな？

などと、まるで関係のない話をしつつ本題へ。

ちゅにむはなにむというハンドルネームに疑問をもたれる方
が多いので、一度、書くことにした。
（もう書かないぞ～しっかり覚えておくよ～に）

ちゅにむ、と、はなにむ、いずれも韓国語で
ちゅにむは主、はなにむは神様と訳される。
にむという言葉は韓国語では～さまという言葉で
たとえば「そんせんにむ（先生様）」
「もくさにむ（牧師様）」「さじゃんにむ（社長様）」などと使われる。
これは日本語に直訳すると変だが、韓国語では
こう言わないと変なのである。

つまり、ちゅにむはなにむとは
「主、神様」という意味なので、韓国人や韓国語を知っている人が見ると
「なんて大胆なハンドルネーム」となる。

でも、とうぜん、ちゅにむは自分が神様だと思っているわけもなく、
ただ、クリスチャン（牧師）のブログっぽいハンドルネーム、
韓国語、覚えやすいもの、ごろがいいもの・・・と考えている
うちに、このならびの語感のかわいらしさにこれに決めた、というわけ。

けっこう気に入ってるんだけど、韓国人のクリスチャンだと
やっぱり気になるのかな？

ま、ケンチャナヨ（いいからいいから）
そういえば、アジアの言葉にはこの↑たぐい
の言葉多いよね。
中国語の没関係、タイ語のマイペンライ、ベトナムにもあったよな・・・
アジア人の寛容さ？