ちゅにむはなにむ～ともしびチャペル日記帳

「好南北無東西」
ちゅにむちちが、我が家のＭｒトリビアであることは
知る人ぞ知る事実である。
上記の言葉は彼が今日教えてくれた。
中国語で「ハオナンペイ　ウートンシイ」と読む。
さあ、何のことかお分かりか？

これ、中国の言葉遊び。
「東西」とは品物、物、財産のこと。
「南北」は「男輩」(男性)と同じ発音なので
東西南北にかけ合わせている。
で、「好」は「ニイハオ」の「ハオ」で
「好き」ではなく、「よい」の意味。
よって、直訳すると
「いい男には財産がない」
つまり
「色男、金と力はなかりけり」
だそうである。

う～ん、わからかった。

色々な国の言葉遊びは面白い。

「ヨン様が、船に乗って、梨を食べたら
　お腹いっぱい」

日本語では面白くもなんともないが
韓国語にすると

「ぺ　ヨンジュンシガ
　ぺ(船)　タゴ
　ぺ(梨)　モグミョン
　ぺ(お腹)　プロヨ」

ぜ～んぶ「ぺ」なんだわ。

古今東西、言葉で遊ぶことを楽しむ人はどこにでもいたようだ。
そういうの大好きなちゅにむである。

では、問題。
この言葉、どんな遊びが使われてるか？

「コナン変な子」

答えは、忘れなければ、次回の日記にて。