Cinnaのあれこれ日記

実は先週金曜から、再来週月曜日まで有休休暇をいただいております。。
わたしの会社の唯一いいと思う、この長期まとめてとれるお休み制度。
（社員全員必須なのです）

ようやく年末に入ってとれた長期休暇は、今までのちょっと走ってきた毎日を
スローダウンするべく、毎日とってもゆっくり過ごしています。
うーん、、会社復帰・・できるのか？？（笑）

で、今日は水曜日：レディースデイ、１０００円で映画が観られる日。

→これを観てきました。理想の彼氏
理想だったと思われた男性＝旦那が浮気をしたきっかけに離婚。
新天地のNYで彼女の理想の彼は、２４歳フリーターだった。。というラブコメディー。

理想の彼氏ってとっても日本人女性をうまく惹きつけるタイトルをつけるなぁ、と。
オリジナルのタイトルは→The Rebound
離婚して、人生を“立ち直る”って意味でつけたStoryそのもののタイトル。
で、字幕翻訳者の戸田奈津子さんはこれを劇中で
彼を指す意味も含め「単なるつなぎ」って訳してた。
おもしろいなぁ、と。そしたら、今どうやら、アメリカでは、Reboundを「別れた後にとりあえず付き合う相手」みたいな意味らしい。

とりあえず付き合っちゃう相手が意外と本物だったりすることって
あるのかもね。

さくっと観れる楽しい映画でした。