|
|
|
2008年04月12日
テーマ：暮らしを楽しむ(387660)
カテゴリ：写経の勧め
通勤や現場への移動、車の中が多い内装屋さん。
いつもラジオが友達です。 ナビゲーターの一言で心に留まったものをメモして、インターネットで検索して意味など調べたりします。 今日の一言。 桃梨不言、下自成蹊、「桃梨（とうり）もの言わず下（した）自（おのずか）ら蹊（みち）を成す」と読みます。 意味は、 「桃やすももは何を言わなくても、花や実にひかれて人が多く集まるので、木の下に自然に道ができる。徳のある者はみずから求めなくても、その徳を慕い寄る者がたくさんあること」のたとえ。 出展「史記・李将軍伝賛」 英文ではどうかな？・・とこれも調べてみましたが、一番近いものでは ”Good Wine needs No Bush（良酒は看板不要）"かな？ いいともで、 日本語を英語に翻訳してまた日本語に翻訳するとまったく違った変換になるコーナーが出来ましたが、検索と翻訳をよくする内装屋さんは正解率高いです。 がばいばあちゃんの訳は面白かったですな。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年04月12日 07時18分37秒
コメント(0) | コメントを書く
[写経の勧め] カテゴリの最新記事
|
|
