アナと雪の女王 『雪だるまつくろう』 英語版を聴いて
映画『アナと雪の女王』の劇中歌、『雪だるまつくろう』。日本語タイトルも英語タイトルも、可愛らしいですよね。元気が出る歌という人も多いです。この歌は、是非とも映画を観てから英語版を聴きたいです。元気を出そう！という意味が込められていますし、逆にとても悲しい曲なんですよね。アナの一途にエルサを想う優しい気持ち、健気さが感じ取れますし、エルサもアナと同じように辛く苦しんでいるんですよ。大事な人を傷つけまいと、自らを家族と隔離するなんて、幼いエルサには大変な決断ですし。やはり英語版は心情がストレートに表現されて、涙腺が緩んでしまいます。《Do You Want to Build a Snowman?》 English VerYoung Anna:Elsa?Do you want to build a snowman?Come on,let's go and play!I never see you anymoreCome out the doorIt's like you've gone awayWe used to be best buddiesAnd now we're notI wish you would tell me why!Do you want to build a snowman?It doesn't have to be a snowman...Young Elsa:Go away,Anna.Young Anna:Okay,bye...Teen Anna:Do you want to build a snowman?Or ride our bikes around the halls?I think some company is overdueI've started talking tothe pictures on the walls!Hang in there,Joan.It gets a little lonelyAll these empty roomsJust watching the hours tick by...Anna:Elsa,Please I know you're in therePeople are asking where you've beenThey say "have courage"and I'm trying toI'm right out here for youjust let me inWe only have each otherIt's just you and meWhat are we gonna do?Do you want to build a snowman?アナは幼いころエルサと一緒に遊んでて、その時にエルサの魔法で傷付いた記憶が無いんですよね。魔法の記憶だけが色々な物にすり替えられ、エルサとの楽しい思い出しか覚えてないんです。We used to be best buddiesAnd now we're notI wish you would tell me why!前は大の仲良しだったのに、今はそうじゃない。どうしてなの？教えて。でもエルサはアナを傷付けてしまったことが、トラウマになってしまい・・。アナは何故、エルサから避けられているのか理由が解らずとも、ずっと彼女の心を開こうとするんですよね、劇中で。Do you want to build a snowman?It doesn't have to be a snowman...ねぇ、雪だるまつくろうよ。雪だるまじゃなくても、いいのよ・・。この言葉に、アナの性格が一番よく現れてますね。歌のやや後半で、アナが王宮のホールの壁に掛かった絵に向かって何気なく口に出す、Hang in there,Joan.この一言にアナの不屈の精神、姉エルサへのエールも込められていると思います。Hang in there!は、頑張れ！の意味があるんですが、ただ単に言っているのではないんですね、英語圏では。絶望の淵に立たされた人や自分に向かって、力強く鼓舞する意味が込められているんです。そして壁の絵というのは、100年戦争でフランスを救ったヒロインです。姉エルサを、偉大なヒロインに見立ててもいるんでしょうか。歌の途中で、ご両親を不慮の事故で亡くされるシーンがあります。国葬の後に歌われる、Elsa,Please...からも、アナのとても優しい気持ちが感じられますね。一緒に力を合わせていこう！という寄り添う想いが込められてます。エルサもそうしたいのだけれども、またアナを傷付けるのではないかという恐怖心から出来ない、そんな苦悩のシーンで歌は終わります。何度聴いても、切なくも温かい歌です。ディズニーの公式HPにDo You Want to Build a Snowman?は見当たらないのでリンクは貼れませんが、You Tubeに幾つかあります。【送料無料】FROZEN(アナと雪の女王)【輸入盤】▼/O.S.T.[CD]【返品種別A】価格：2,097円（税込、送料込）
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
