使いたいけど、使えない言葉
キリンが大好物のアカシア系の木です。とても鋭いとげがあるのですが、これをキリンは長い舌で葉っぱを絡めとり食べます。***昨日は、皆さんで頭を悩ませて下さってありがとうございました。どうも、オーキッドツリーというらしいです。蘭の木という意味ですね。お花、確かに蘭ぽいですものね。こんな風に入れ替わり立ち代り彩り豊かな花々が一年中咲いているなんてちょっと幸せな気分になります。ロシアから来たものだからなおさらに!!***フランス人がよく使う言葉に"メルシー、ヴーゼット ジョンティー”ーありがとう、貴方はとても親切だわ!!ーという言葉があります。この貴方はとても親切だわという言葉は、親切な人の少ないロシア時代はすっかり忘れていましたが南アフリカには、親切で気の利く人が多いのでこの貴方はとても親切だわのフレーズを使いたくて仕方ないのだけれど英語では、この言い回しをサンキューの後に付ける習慣がありません。よね?!! ーThank you, you are very kindと言わないのは南アだけ?考えてみたら、英語圏に生活するのは初めてのことです。-それで、私の感謝の気持ちをサンキューだけに込めきられずストレスがたまっていました。フランス人は、相手をほめたり持ち上げたりするのが上手ですね。ウイ、マダムノンメルシーマダムお返事の後にマダムを付けるのも別にへりくだっているわけではなくそれが丁寧なフランス語だからで普通に会話の中で使うのです。その一言で、みんなが笑顔になるのが自分の幸せでもあります。フランスで習慣になった相手を持ち上げる言い回し英語にはなくて使いたいけれど、使えない。貴方はとても親切だわ・・・の一言。