COCO的国際結婚生活

昨日、取引先のＳ社長に突然言われた。


Ｓ社長　　　　「ＣＯＣＯさん、あんた "目ぢから" があるねえ。。。。」


ＣＯＣＯ　　　　「え？」


Ｓ社長　　　　「おたくのムチャクチャな値段交渉も、あんたの目ぢからで言われ
                   たら、こっちは思わず首を縦に振っちまうよ。
                   あっはっはっは！！！」


ＣＯＣＯ　　　　「おっ恐れ入ります。。。。。。」


Ｓ社長　　　　「こりゃ、ぜひうちの会社に欲しいねえ！！」


弊社社長　　「何をおっしゃってるんですか！！　彼女は渡せませんよ。
                   袖の下をいくら積まれてもね。。。。（笑）」


ＣＯＣＯ　　　　「・・・・・・・・」


弊社副社長　 「What are they talking about?」


ＣＯＣＯ　　　 「・・・・・・・・」



これは喜んでいいのだろうか。


以前、「あなたの通訳はわかりやすい。」　と言われた時は、素直に喜んだ。　


我社での通訳は、いつも話し手の言葉をそのまま訳せば良いというものではない。　それをすると大喧嘩が始まることもあるだろう。(もちろん社内だけの会議に限るが・・・)


何せ、社長は　「べらんめえ口調」で結構厳しい事をビシビシと言う。　頭に血が上っている時は、相手の人格を傷つける言葉までも言ってしまうことがある。


それをそのままストレートに訳せば、アメリカでは下手をすると訴訟になりかねないのだ。


反対もそう。　アメリカ人重役達の反論を社長に言う時は、彼の性格を把握した上で、言葉を選んで通訳する。


彼らが言っている事の本筋を外さずに、適切で、且つ相手の神経を逆なでしない言葉を瞬時に探し出すのは、本当に神経を使う仕事だ。


社長の声のトーン、物言いで、彼が怒りの頂点に達していることは全員承知しているのだから、私は冷静に厳選した語彙を並べるだけ。


こんな風に、もう　「あ、うん」　の呼吸で慣れている社長には、私とのコンビネーションが心地いいのだろう。


それでも、社長の　「彼女は渡せません」　という一言は嬉しかった。


さて、 "目ぢから" で、商談を成立させた（嘘）私の評価は上がったのかな？（笑）　


「これも考えようによってはプチセクハラよね～」　と独り言を言いながら、
トイレの鏡で "目ぢからチェック" をした私だった。（笑）







「目ぢから」 ある？？？？



　 いつもありがとうございます♪
人気blogランキングへ