語学・下手の横好き香水好き

http://www.hani.co.kr/section-009100000/2004/10/009100000200410291858252.html

ざっと訳を書くと
「イギリスの雑誌エンパイアが一万人に聞いた『50歳以上の生きている俳優の中で一番の俳優は誰？』というアンケートでロバート・デ・ニーロが選ばれた」
というものです。

この記事によると『ゴッドファーザー』のアル・パチーノが二位、ジャック・ニコルソンが三位、ポール・ニューマンが四位、五位に選ばれたの亡くなった方だったようです。

デ・ニーロはわたしも好きです。

ちなみに『ゴッドファーザー』は韓国語で「大父(てぶ、もしくはでぶと読みます)」です。
「大」には「偉大な」という意味もありますので、そのまま韓国語に英語を訳したものだと分かります。
今BSで放送している「チャングムの誓い」の原題は「大長今(てじゃんぐむ、もしくはでじゃんぐむ)」です。
偉大なるチャングムとでも言えば、ぴったりだと思います。