語学・下手の横好き香水好き

昨日から日韓同時上映がスタートした『甘い人生』。
とても面白そうです。
ちっとも甘くない人生を歩んだ人の甘くない話なんですけど、主演のイ･ビョンホン自身が、自分の代表作になると公言している作品で、主演俳優がそこまで言うなら見てみようという気持ちになりました。

甘い人生って原題は『たるこまん　いんせん』なんですよ。ハングル文字が使えないと本当に不便。
たるこまだ＝甘い、甘ったるい。いんせん＝人生（漢字表記は日本語と同じ）。
英語のタイトルはBittersweet lifeだったと記憶しています。このタイトルの方があらすじを読む限り合っているように思います。

カンヌ映画祭の公式サイトで見てきました。
http://www.festival-cannes.fr/index.php?langue=6001#attachesdepresse
DAL_KOM_HAN IN-SAENG de KIM Jee-woon と書いてある、これが『甘い人生』の案内です。英語のタイトルかフランス語のタイトルで出展するのかと思っていたら、韓国語のままでした。

こっちは日本語版『甘い人生』公式サイト。
http://www.amaijinsei.com/

カンヌのある視点賞って、もともとなんて言うのかと思ったら「un certain regard」ってそのまんまなんですよね。
「la caméra d'or」はカメラドールと日本でも紹介しますが、金のカメラ賞とは言わないですよね。

細かいことです。気にしても何にもなりません。