郷に入っても、郷に従うのが大変なアラフォ-・・・
このケベックでの生活は、私にとってははじめての長期海外滞在になるわけで。生活習慣についてのあれこれを、まとめてみました。慣れた!軟らかいスパゲッティ→それ、うちだけねシャワーしかつかえない→忍の一字左ハンドルの車→運転席に乗り込むこと数回でクリア夕方17:30の夜ご飯→17時にはちゃんとお腹がすきますこの前しゃべってたら、「ケベコワみたいなしゃべり」と言われた→うれしいような、ちょっと複雑なんとか慣れた(まだ、ちょっとの違和感は否めない)生徒から呼び捨てにされること→日本でも影では言われてたんだろうけどね、こっちはあからさまだからなーご挨拶の抱擁とキス→結構、頻繁なんだな。何かしてもらったときとか、うれしいときにチュッチュです。女の人には平気だけど、男の人にはまだ抵抗が…、時々間をはずしちゃうし…「ありがとう」といわれたら「どういたしまして」と言う習慣→この、「どういたしまして」の種類が多くて、Bienvenu,avec plasir,derien,ça me fait plasir... いがいとJe vous en prieはつかってないなあ「Bonjour」と「Salut」と「Allo」の使い分け→「こんにちは」にも「またね・さよなら」にも使ってる。Aurevoirはほんとにさよならのときだけやっぱ無理生徒が校内で抱き合ってたり、キスしている姿→「離れなさい!」て注意したくなるいすに土足であがる→「おりなさい!」って注意しちゃった直らない、私の習慣紙のジュースパックを折りたたみながら、飲む→給食の牛乳のようにするの、生徒には不思議なようです。理由を聞かれ「地球のため」と言っといたやたらお辞儀をしてしまう→うまくしゃべれないときの「逃げ」の手段でもある相づちで「Oui、Oui」言ってしまう→聞かれてることにわからなくても、「Oui」って言っちゃうんだよねー。それから、否定形で聞かれたときに、その否定を肯定するために「Oui」。これは、相手に間逆に取られるから要注意なんだよね。「何か必要なものはない?」と聞かれ「はい」(ありませんの意味)だとあることになっちゃうんだよー。まあ、40年近く日本で生活していた人が、たかだか4ヶ月やそこらで、カナディアンになれるわけないわな。にほんブログ村にほんブログ村