映画 [magnolia]
~ Wise Up ~ Performed by Aimee Mann It's not. What you thougt. When you first began it You got. What you want. Now you can hardly sutand it,though. By now you know. It's not going to stop. It's not going to stop. It's not going to stop. 'Til you wise up You're sure. There's a cure. And you have finally found it You think. One drink. Will shrink you 'til you're underground. And living down. But it's not going to stop It's not going to stop. It's not going to stop. 'Til you wise up Prepare a list of what you need. Before you sign away the deed. 'Cause It's not going to stop. It's not going to stop No,it's not going to stop.'Til you wise up. No,it's not going to stop. 'Til you wise up. No it's not going to stop. So just give up. これは、5年ほど前に公開された映画、「マグノリア」で使われたエイミー・マンの「ワイズ・アップ」という曲。日本語訳にまったく自信がないので、まんまのせちゃいます。(苦笑)ワタシのかすかな語学力を総動員で内容をざっくり説明すると、「アンタ。勘違いしとるで。 キッチリ考えて賢くならんと 地獄行きの列車は停められへんで~。 いっその事、諦めちゃえば?」と、いったところでしょうか。映画の内容そのものにはあまりにもぶっ飛んだクライマックスに当時から賛否両論、というより「否」の方が多かった気もするけどワタシにとっては3本の指に入るお気に入りの一本です。今日は某TUTAYAで久し振りにレンタルし、お勧めしたくご紹介。是非。